As-Saffat · 113/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ۝١١٣
Wa baaraknaa `alaihi wa `alaaa Ishaaq; wa min zurriyya tihimaa muhsinunw wa zaalimul linafshihee mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ: Orang yang menzalimi dirinya sendiri, yaitu orang kafir dan pelaku maksiat yang merugikan dirinya sendiri.
  • مُبِينٌ: Jelas dan nyata kezalimannya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan tentang karunia-Nya yang agung kepada Nabi Ibrahim dan putranya Nabi Ishaq 'alaihimassalam. Allah melimpahkan keberkahan yang melimpah ruah kepada keduanya, baik berupa keberkahan dalam keturunan, harta, maupun ilmu dan kenabian. Dari keturunan keduanya lahirlah banyak nabi dan rasul, seperti Nabi Ya'qub, Nabi Yusuf, Nabi Musa, Nabi Isa, dan Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam.

Akan tetapi, di antara keturunan keduanya itu terdapat dua golongan manusia yang berbeda keadaannya. Pertama, orang yang muhsin yaitu orang yang berbuat kebaikan, taat kepada Allah, beriman, dan mengerjakan amal saleh. Mereka inilah yang mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Kedua, orang yang zalim terhadap dirinya sendiri yaitu orang yang kafir dan bermaksiat kepada Allah, sehingga ia merugikan dirinya sendiri dengan perbuatan tersebut. Kezalimannya itu nyata dan jelas, tidak samar lagi.

Ayat ini mengajarkan bahwa keberkahan dan kemuliaan nasab tidak menjamin seseorang menjadi baik. Setiap orang akan dinilai berdasarkan amal perbuatannya sendiri. Keturunan para nabi pun bisa menjadi orang yang zalim jika ia menyimpang dari jalan kebenaran.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Bahwa keberkahan Allah kepada Nabi Ibrahim dan Ishaq adalah bukti kasih sayang-Nya yang tak terhingga. Dari keturunan mereka lahir para pembawa risalah cahaya bagi umat manusia. Ini menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa menjadikan sebuah keluarga sebagai sumber kebaikan yang besar bagi dunia.

Namun, perhatikanlah! Di antara keturunan mulia itu pun ada yang menjadi zalim terhadap dirinya sendiri. Ini menjadi peringatan bagi kita semua, bahwa kemuliaan nasab, keturunan ulama, atau lahir dari keluarga shaleh tidak otomatis menjadikan kita baik di sisi Allah. Yang menentukan adalah iman dan amal kita sendiri.

Maka, wahai saudaraku, janganlah pernah merasa cukup dengan kemuliaan nasab atau bangga dengan keturunan orang-orang shaleh tanpa diiringi ketakwaan pribadi. Jadilah hamba yang muhsin—yang berbuat baik kepada dirinya sendiri dengan iman dan amal saleh. Jangan sampai kita menjadi zalim terhadap diri sendiri—yang merugikan diri dengan kekufuran dan kemaksiatan.

Setiap hari kita diberikan pilihan: menjadi orang yang baik atau menjadi orang yang zalim. Marilah kita bertekad untuk selalu berada di barisan orang-orang yang berbuat baik, karena kebahagiaan sejati hanya ada pada ketaatan kepada Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang muhsin dan dijauhkan dari kezaliman terhadap diri sendiri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 111-115 — As-Saffat

111إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
112وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.
113وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ
Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak cucunya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang Zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.
114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Harun.
115وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
113Ayat

Terjemah — As-Saffat 113

Surat As-Saffat Ayat 113 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Ishaq. Dan diantara anak…

Surat Ayat 113/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 111–115. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu