සූරා අස්-සාෆ්ෆාත් — ආයාත් 113

වචනාර්ථ පැහැදිලි කිරීම්:

• وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ – අපි ඔහුට (ඉබ්රාහීම්ට) බරකත් (ආශීර්වාදය) පහළ කළෙමු.
• إِسْحَاقَ – ඉස්හාක් (ඉබ්රාහීම්ගේ පුත්රයා).
• مُحْسِنٌ – යහපත් ක්රියා කරන්නා, තම රබ්ට කීකරු වන්නා.
• ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ – තමාටම අපරාධ කරන්නා (ප්‍රතික්ෂේප කරන්නා).
• مُبِينٌ – පැහැදිලි, ප්‍රකට.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් (ස්බ්හානහු ව තආලා) ඉබ්රාහීම් (අලයිහිස්සලාම්) නබිවරයාට සහ ඔහුගේ පුත්‍ර ඉස්හාක් (අලයිහිස්සලාම්) නබිවරයාට බරකත් (ආශීර්වාද) පහළ කළේය. එනම්, ඔවුන් දෙදෙනාට නොයෙක් ආකාරයේ යහපත් දේවල්, දරුවන්ගේ වැඩිවීම සහ ගෞරවය ලබා දුන්නේය. ඉන්පසු අල්ලාහ් පැහැදිලි කරයි: ඔවුන් දෙදෙනාගේ පරම්පරාවෙන් (දරුවන්ගෙන්) සමහරෙක් තම රබ්ට කීකරු වී යහපත් ක්‍රියා කරන, තමාගේ ආත්මයට යහපත අත්කර දෙන අය වෙති. තවත් සමහරෙක් තමාටම පැහැදිලි අපරාධයක් කරන්නන් වෙති — එනම්, අල්ලාහ්ව ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සහ පාප ක්‍රියාවල නිරත වෙමින් තම ආත්මයට හානි කරගන්නන් වෙති. මෙයින් පෙනී යන්නේ නබිවරුන්ගේ පරම්පරාවේ පවා යහපත් සහ අයහපත් දෙවර්ගයේම මිනිසුන් සිටින බවයි. එබැවින් ගෞරවය හා උසස් බව ලැබෙන්නේ පරම්පරාව නිසා නොව, ඇදහිල්ල හා යහපත් ක්‍රියා නිසා බව මෙයින් වටහා ගත හැක.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අල්ලාහ් තම යහපත් ගැතියන්ට බරකත් (ආශීර්වාද) පහළ කරන්නේ ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ දී සහ පරම්පරාවල දීය. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ගෙන් බරකත් ඉල්ලීමට පුරුදු විය යුතුය.
2. ගෞරවය හා උසස් බව ලැබෙන්නේ පරම්පරාව හෝ ජාතිය නිසා නොව, අල්ලාහ්ට කීකරු වීම සහ යහපත් ක්‍රියා නිසාය. එබැවින් කිසිවෙකු තම පරම්පරාව ගැන ආඩම්බර නොවිය යුතුය.
3. අල්ලාහ්ගේ ධර්මය පිළිගැනීමේදී සහ එයට අනුගත වීමේදී තනි පුද්ගල වගකීමක් ඇත. දෙමාපියන් කෙතරම් යහපත් වුවත්, දරුවා තම ක්‍රියාවන්ට තනිවම වගකිව යුතුය.
4. අල්ලාහ්ගේ කරුණාව හා යුක්තිය මෙම ආයාවෙන් පැහැදිලි වේ — යහපතට යහපත් ප්‍රතිඵල ද, අයහපතට අයහපත් ප්‍රතිඵල ද ලැබෙන බව.
5. මෙම ආයාව අපට උගන්වන්නේ අපගේ දරුවන් යහපත් මාවතේ ගමන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීමටත්, ඔවුන් වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ගෙන් බරකත් ඉල්ලීමටත් ය.