As-Saffat · 128/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ۝١٢٨
Illaa `ibaadal laahil mukhlaseen
📖 Auf Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿIbād Allāh – Die Diener Allahs, die Ihm allein gehorchen und sich von allem fernhalten, was Ihn missfällt.
  • Al-Mukhlaṣīn – Diejenigen, die Allah allein für sich auserwählt hat, indem Er ihre Herzen reinigte und ihre Taten aufrichtig für Sein Angesicht machte. Es sind jene, die von jeder Form der Heuchelei und des Götzendienstes befreit sind.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Aussage folgt auf die Erwähnung des Propheten Elia (Ilyās), Friede sei mit ihm, und seines Volkes, das ihn der Lüge bezichtigte und sich von seiner Botschaft abwandte. Allah, der Erhabene, machte deutlich, dass dieses Volk zur Abrechnung und Bestrafung versammelt wird – außer den aufrichtigen Dienern Allahs, die ihren Glauben rein für Ihn hielten und Ihm allein in ihrer Anbetung ergeben waren. Diese sind es, die vor der Strafe gerettet werden und dem schrecklichen Ende entkommen, das die Ungläubigen erwartet.

Die Erwähnung der „aufrichtigen Diener“ (al-Mukhlaṣīn) hier ist eine große Gnade und ein Zeichen der Barmherzigkeit Allahs. Denn Er macht deutlich, dass die Rettung nicht durch Abstammung, Reichtum oder Ansehen erfolgt, sondern allein durch aufrichtigen Glauben und reine Hingabe an Allah. Wer sein Herz von der Liebe zur Welt und von falschen Göttern reinigt und seine Taten ausschließlich für Allah verrichtet, der gehört zu den Geretteten, selbst wenn er allein ist und die Mehrheit gegen ihn steht.

Dieser Vers trägt eine hoffnungsvolle Botschaft für jeden Muslim: Egal wie groß die Sünde oder die Verirrung der Gesellschaft um dich herum ist, der Weg zur Rettung bleibt offen – durch aufrichtige Reue, festen Glauben und die Reinigung der Absichten. Allah kennt diejenigen, die Ihm aufrichtig dienen, und Er wird sie am Tag der Abrechnung nicht im Stich lassen. Er wird sie unter Seinen Schutz nehmen und ihnen den Erfolg gewähren, den Er Seinen auserwählten Dienern versprochen hat.

Möge Allah uns alle zu den aufrichtigen Dienern zählen, die Er vor jeder Strafe bewahrt und in die Nähe Seiner Barmherzigkeit aufnimmt. Amen.



📜 Vers 126-130 — As-Saffat

126اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Da bezichtigten sie ihn der Lüge. So werden sie bestimmt vorgeführt werden,
128إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
außer Allahs auserlesenen Dienern.
129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
130سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
"Friede sei auf Ilyas!"
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
128Vers

Übersetzung — As-Saffat 128

Sure As-Saffat Vers 128 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer Allahs auserlesenen Dienern.

Sure Vers 128/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 126–130. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten