Ас-Саффат · 145/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥
Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem
📖 На русском
Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • فَنَبَذْنَاهُ — «и Мы выбросили его»: то есть извлекли и оставили его, бросив на землю.
  • بِالْعَرَاءِ — «на открытом месте»: это пустынная, голая земля, на которой нет ни деревьев, ни строений, ни тени.
  • وَهُوَ سَقِيمٌ — «и он был болен»: то есть слаб телом и удручён душой.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повествует о Своём пророке Юнусе (мир ему), который оказался в чреве огромной рыбы. После того как он провёл там определённое время, Аллах по Своей милости повелел рыбе извергнуть его. И вот Юнус был выброшен на пустынный, открытый берег — место, лишённое всякой растительности и укрытия, где не было ни дерева, ни тени, ни жилья.

Он оказался там в крайне ослабленном состоянии: его тело ослабло от долгого пребывания в чреве рыбы, а душа была удручена печалью из-за того, что произошло с его народом, и из-за тех тягот и страданий, которые он перенёс. Он был подобен беспомощному младенцу — без сил, без одежды, без крова.

В этом аяте — яркое свидетельство безграничной милости Аллаха. Ведь Он не оставил Своего пророка в чреве рыбы на погибель, а спас его, выведя на сушу. И хотя Юнус оказался в тяжелейшем положении — больной, слабый, одинокий в пустынном месте, — именно там началось его исцеление и возвращение к жизни. Аллах позаботился о нём: Он взрастил над ним растение, дававшее тень, и вернул ему силы.

Этот аят учит нас важной истине: даже когда человек оказывается в самой безысходной ситуации, когда силы покидают его и надежды, кажется, нет, — милость Аллаха рядом. Выход приходит оттуда, откуда мы его не ждём. И тот, кто уповает на Всевышнего, кто обращается к Нему с покаянием, как это сделал Юнус в чреве рыбы, — того Аллах не оставит. Он выведет его из тьмы к свету, из тесноты к простору, из немощи к силе.

Пусть же этот аят станет для нас утешением в трудные минуты и напоминанием о том, что за каждой тягостью следует облегчение, и что милость Аллаха объемлет всё.



📜 Аят 143-147 — Сура Ас-Саффат

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
То он стался б в животе той рыбы До Дня, когда воскрешены все будут.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб и болен.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Над ним взрастили Мы йактин.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Потом к народу в сто тысяч человек иль более того Мы (с миссией) его послали.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
145Аят

Перевод — Ас-Саффат 145

Сура Ас-Саффат Аят 145 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы на пустынный берег бросили его, И был он слаб…

Сура Аят 145/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 143–147. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.