As-Saffat · 145/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥
Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem
📖 En Español
Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Fanabadnāhu": Lo arrojamos o lo expulsamos.
  • "Bil-'arā'": Tierra desierta, plana y desprovista de vegetación y construcciones.
  • "Saqīm": Enfermo, débil de cuerpo y afectado por el sufrimiento.

Interpretación de la aleya:

Tras la súplica de Jonás (Yunus, la paz sea con él) dentro del vientre de la ballena, y su glorificación a Dios, Él respondió a su llamado y lo sacó de aquella oscuridad. Lo arrojó desde el vientre del pez hacia una tierra desierta, abierta y vacía, sin árboles ni edificaciones que lo protegieran. Allí quedó postrado, débil y enfermo, tanto por el tiempo que permaneció en el vientre del animal como por la angustia y la tristeza que había sentido al ver que su pueblo lo rechazaba. Su cuerpo estaba agotado y su alma afligida, pero Dios lo sacó de esa prueba con misericordia.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La misericordia de Dios alcanza a Sus siervos incluso en las situaciones más difíciles; cuando el siervo se vuelve a Él con sinceridad, Dios le abre caminos de alivio.
  • El arrepentimiento y la súplica son llaves para salir de las crisis; Jonás no se desesperó, sino que reconoció su falta y glorificó a su Señor.
  • La paciencia ante las pruebas y la confianza en Dios son virtudes que elevan al creyente y le traen consuelo tras la angustia.
  • Esta historia enseña que ningún pecado es tan grande que no pueda ser perdonado si hay un retorno sincero a Dios, y que Él siempre está dispuesto a aceptar a quien Lo busca.
  • El ser humano, por más que caiga en debilidad o error, encuentra en Dios un refugio seguro que lo restaura y lo devuelve a la vida con nueva fuerza.


📜 Versículo 143-147 — As-Saffat

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
De no haber sido porque era de los que glorificaban,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
habría permanecido en su vientre hasta el día en el que todos serán devueltos a la vida.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
E hicimos que creciera sobre él una planta de calabaza.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Y lo enviamos a un grupo de cien mil o más.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
145Versículo

Traducción — As-Saffat 145

Sura As-Saffat Versículo 145 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así lo arrojamos a un playa desierta, maltrecho.

Sura Versículo 145/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 143–147. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras