صافات · 145/182
ترجمه آوانگاری — صافات
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥
Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem
📖 معنای فارسی
پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَنَبَذْنَاهُ: او را افکندیم و رها کردیم.
  • بِالْعَرَاءِ: به زمینِ خالی و بی‌گیاه و بی‌ساختمان.
  • سَقِیم: بیمار و ناتوان.

تفسیر آیه:

پس از آنکه یونس علیه‌السلام در دل تاریکی‌های دریا و شکم نهنگ، با تضرع و زاری به درگاه پروردگارش ندا داد و تسبیح گفت، خداوند مهربان دعای او را اجابت کرد و او را از آن تنگی و سختی نجات داد. او را از شکم آن ماهی بزرگ بیرون افکند و به ساحل خشکی انداخت؛ زمینی که هیچ درخت و گیاه و ساختمانی نداشت و کاملاً عریان و خالی بود. در آن حال، یونس سقیم و بیمار بود؛ جسمش به خاطر ماندن در شکم نهنگ و تاریکی و فشار، ضعیف و رنجور شده بود و روحش نیز از اندوه و نگرانی نسبت به قومش و آنچه بر او گذشته بود، آزرده و افسرده بود. او در آن بیابان خشک و بی‌آب و علف، تنها و ناتوان افتاده بود و هیچ پناه و پناهی نداشت، جز لطف و رحمت پروردگارش.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند هرگز بنده‌ی مؤمن و توبه‌کار خود را در سختی‌ها رها نمی‌کند؛ حتی در عمیق‌ترین تاریکی‌ها و سخت‌ترین شرایط، نجات و رحمت او نزدیک است.
  • از این صحنه می‌آموزیم که توبه و بازگشت به خدا، کلید گشایش همه‌ی بن‌بست‌هاست. یونس علیه‌السلام با ذکر و تسبیح و اعتراف به خطا، از آن ورطه‌ی هولناک رهایی یافت.
  • خداوند پس از نجات، او را در زمینی خالی و بی‌حاصل قرار داد تا بنده‌اش بداند که تکیه‌گاه واقعی تنها خداست، نه امکانات و وسایل مادی. این صحنه، درس توکل و اعتماد به خداوند را به ما می‌آموزد.
  • سختی‌ها و بیماری‌ها، اگر با صبر و یاد خدا همراه باشند، نه‌تنها مایه‌ی رنج نیستند، بلکه زمینه‌ساز رشد معنوی و تقرب به پروردگار می‌شوند و انسان را به قرب الهی می‌رسانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 143-147 — صافات

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
پس اگر نه از تسبيح‌گويان مى‌بود،
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
و او را به رسالت بر صد هزار كس و بيشتر فرستاديم.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
145آیه

ترجمه — صافات 145

سوره صافات آیه 145 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،

سوره آیه 145/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 143–147. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید