Es-Saffat · 145/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥
Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem
📖 Na Bosanskom
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Nebeznahu" – bacili smo ga, izbacili smo ga.
  • "El-'ara'" – pusto, golo mjesto bez drveća, građevina i zaklona.
  • "Sekim" – bolesan, slabog tijela.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Junus, alejhi selam, proveo određeno vrijeme u utrobi kita, Allah ga je, Svojom milošću i moći, izbacio iz nje i bacio na pusto, golo mjesto – zemlju bez ikakvog drveća, građevina ili zaklona. On je u tom trenutku bio slab i bolesan, iscrpljen zbog boravka u mračnoj i tijesnoj utrobi kita, te zbog tuge i brige koje su ga zadesile zbog njegovog naroda i teških okolnosti kroz koje je prošao. Ovaj ajet svjedoči o Allahovoj moći da spasi Svog vjerovjesnika iz naizgled nemoguće situacije, te da ga izvede na sigurno, iako je bio na rubu propasti.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova moć nad svime – Onaj koji je sposoban izbaviti Svog roba iz utrobe kita i baciti ga na zemlju, sposoban je i tebi olakšati svaku poteškoću i izvesti te iz svake nevolje, ma koliko ona izgledala bezizlaznom.
  2. Strpljenje u nevolji – Junus, alejhi selam, prošao je kroz teško iskušenje, ali je na kraju doživio olakšanje. To nas uči da je strpljenje i uzdanje u Allaha ključ izlaska iz svake krize.
  3. Milost prema slabima – Ajet nas podsjeća da je Allahova milost posebno bliska onima koji su slabi i nemoćni, te da On ne ostavlja Svoje robove u nevolji, već im pruža pomoć i spas.
  4. Povjerenje u Allahovo planiranje – Iako je Junus bio bačen na pusto mjesto, bez ikakvih sredstava za život, Allah je za njega pripremio opskrbu i zaštitu. To nas uči da se ne oslanjamo na materijalne uvjete, već na Allaha koji je Najbolji Opskrbitelj.


📜 Ajet 143-147 — Sura Es-Saffat

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
145Ajet

Prijevod — Es-Saffat 145

Sura Es-Saffat Ajet 145 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on…

Sura Ajet 145/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 143–147. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers