Ас-Саффат сүрәсе Аять 145 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы…

Ас-Саффат · 145/182

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе

۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы хәлдә корыга чыгарып ташладык, ягъни Аллаһ әмере белән балык Йунүсны су читенә, корыга чыгарып куйды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәбәзнә — ташладык, ыргыттык.
Әл-гарә — агачсыз, коры, ачык җир, бернинди үсемлек тә бина да булмаган урын.
Сәкыйм — авыру, хәлсез, зәгыйфь.

Аять тәфсире:

Без аны (Йунус галәйһиссәләмне) кит эченнән чыгарып, агачсыз, бинасыз, бернинди яшеллек тә булмаган ачык җиргә ташладык. Ул кит эчендә озак вакыт булу сәбәпле бик хәлсезләнгән, тәне авыру иде. Аның хәле бик авыр иде — ул үзенең кавеменнән аерылу, аларның имансызлыгы һәм кит эчендәге тарлык, караңгылык һәм авырлыклар аркасында рухи һәм физик яктан интеккән иде. Ләкин Аллаһ аңа рәхмәт күрсәтеп, аны коткарды һәм сәламәтлек бирде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул бәндәсен иң авыр хәлдән дә коткара ала.
Бәла-казалардан соң җиңеллек килә, Аллаһның рәхмәте бәндәсенә һәрвакыт якын.
Йунус пәйгамбәрнең тәүбәсе һәм сабырлыгы — безгә үрнәк: һәркем хатасын танып, Аллаһка тәүбә итсә, Аллаһ аны гафу итәчәк.
Аллаһның ярдәме көтелмәгән урыннан килә — бәндә өметсезлеккә бирелмәсен, чөнки Аллаһ һәрнәрсәгә кадир.

📜 Аять 143-147 — Ас-Саффат сүрәсе

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Әгәр Йунүс "Һич юктыр Илаһә, мәгәр Син генә йә Рабби, мин Сине һәр кимчелектән пакьсең дип беләм, мин, әлбәттә, Синең рөхсәтеңнән башка китеп, үземә золым итүчеләрдән булдым", – дип әйтмәсә иде.

144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Әлбәттә, ул балык карынында кешеләр терелеп каберләреннән кубарылган көнгә чаклы торыр иде.

145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ

Вә аның янында киң яфраклы агач үстердек, ул агач аңа кояштан күләгә булды һәм ул агач янына чебен, черки, кигәвен кебиләр килмәделәр, чөнки аның тәне җәрәхәтләнгән иде. Ул шул урында берничә көн торып Аллаһның рәхмәте белән бик тиз сәламәтләнде.

147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ

Без аны йөз меңле яки йөз меңнән артыграк кешеле шәһәргә пәйгамбәр итеп җибәргән идек, балык карыныннан чыккач та шул шәһәргә җибәрдек.

← Аять 144 📖 Ас-Саффат Аять 146 →

Ас-СаффатКоръән исемлеге

182Аять

MeccanRevelation

145Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 145

Ас-Саффат сүрәсе Аять 145 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аны берникадәр вакыт балык карнында торганнан соң сырхау булганы…

Сүрәсе Аять 145/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 143–147. Татарча: Русский.