As-Saffat · 145/182
Tradução Transliteração — Surata As-Saffat
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥
Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem
📖 Em Português
E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Fanabadhnāhu": Nós o lançamos ou atiramos.
  • "Bil-'arā'": Terra plana e aberta, desprovida de árvores e construções.
  • "Saqīm": Doente, débil, enfermo.

Interpretação da passagem:

Após a súplica de Yunus (Jonas, que a paz esteja com ele) dentro do ventre da baleia, e após sua submissão e arrependimento sincero a Deus, Allah Todo-Poderoso ordenou que a baleia o lançasse em uma terra árida e desolada, sem vegetação ou abrigo. Ele foi expelido do ventre do animal em um estado de extrema fraqueza física, devido ao tempo que permaneceu na escuridão do ventre da baleia, e também debilitado psicologicamente pela angústia e tristeza que sentiu ao se afastar de seu povo e pela severidade da provação que enfrentou. Essa passagem destaca a misericórdia divina que socorreu Yunus após sua aflição, mostrando que Deus o tirou da escuridão para a luz, e da doença para a cura, como um sinal de aceitação de seu arrependimento.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A misericórdia de Allah é imensa e alcança Seus servos mesmo nos momentos mais difíceis, desde que estes se voltem a Ele com sinceridade.
  2. A provação é um meio de purificação e elevação espiritual; Yunus foi testado, mas sua paciência e arrependimento o tornaram um exemplo para toda a humanidade.
  3. A importância de confiar em Allah em todas as circunstâncias, pois Ele é capaz de transformar a adversidade em alívio e a fraqueza em força.
  4. Este relato inspira o crente a nunca desesperar da misericórdia divina, mesmo quando as dificuldades parecem insuperáveis, pois o alívio de Allah está próximo para aqueles que O invocam.


📜 Versículo 143-147 — Surata As-Saffat

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
E se não se tivesse contado entre os glorificadores de Deus,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
E fizemos crescer, ao lado dele, uma aboboreira.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.
As-SaffatÍndice do Alcorão
182Versículo
MecanaRevelation
145Versículo

Tradução — As-Saffat 145

Surata As-Saffat Versículo 145 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,

Surata Versículo 145/182 — Surata As-Saffat الصافات (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata As-Saffat Ouvir, Surata As-Saffat Tradução, Surata As-Saffat mp3, Surata As-Saffat pdf. Versículo 143–147. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas