As-Saffat · 145/182
Traduction Translittération — As-Saffat
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۝١٤٥
Fanabaznaahu bil`araaa`i wa huwa saqeem
📖 Sens en Français
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَنَبَذْنَاهُ : Nous l’avons jeté ou lancé.
  • بِالْعَرَاءِ : une terre vide, dénudée, sans arbres ni constructions.
  • سَقِيمٌ : malade, faible de corps.

Interprétation de la parole d’Allah :

Nous l’avons donc jeté hors du ventre de la baleine, sur une terre nue et désolée, sans aucune végétation ni habitation, alors qu’il était faible et malade en raison de son long séjour dans les ténèbres du ventre de la baleine, et de la détresse et de l’angoisse qu’il avait éprouvées face à ce qui lui était arrivé de la part de son peuple. Cette sortie fut une miséricorde divine et une réponse à son invocation, car il avait appelé son Seigneur depuis ces ténèbres : « Il n’y a de divinité que Toi, gloire à Toi ! J’ai été parmi les injustes. » (Al-Anbiyâ’ 21:87)

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La grandeur de la miséricorde divine : Allah ne délaisse jamais Son serviteur croyant, même dans les moments les plus sombres et les plus difficiles. La sortie de Yunus (Jonas) – paix sur lui – du ventre de la baleine est une preuve vivante qu’Allah sauve ceux qui L’invoquent avec sincérité.
  2. L’importance de l’invocation et du retour à Allah dans l’épreuve : la délivrance de Yunus est venue après son appel sincère, ce qui enseigne au croyant que la clé de la sortie de toute difficulté est la supplication et la repentance.
  3. La patience dans l’épreuve mène à la délivrance : Yunus – paix sur lui – a enduré ce qui lui est arrivé, et Allah l’a récompensé en le sauvant et en le ramenant à la vie.
  4. La puissance d’Allah sur toute chose : Celui qui a fait sortir Yunus du ventre de la baleine, sur une terre nue, est capable de soulager toute peine et de résoudre toute affaire, aussi difficile soit-elle.
  5. La faiblesse de l’être humain et sa dépendance totale à son Seigneur : l’état de maladie et de faiblesse dans lequel se trouvait Yunus rappelle au croyant qu’il n’a de force et de puissance que par Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 143-147 — As-Saffat

143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
145Verset

Traduction — As-Saffat 145

Sourate As-Saffat Verset 145 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.

Sourate Verset 145/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 143–147. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères