Sura As-Saffat — Versículo 151

Significados de las palabras:

• "Min ifkihim": De su falsedad y mentira. "Ifk" significa la mentira absoluta, la calumnia y la distorsión de la verdad.
• "Layaqulun": Ciertamente dicen (con énfasis en que lo afirman con insistencia).

Interpretación de la palabra de Allah (traducción del significado):

"¿Acaso no es cierto que, por su falsedad, dicen..." — Es decir, los idólatras de Quraysh, por su gran mentira y su invención de calumnias contra Allah, llegan a afirmar algo tan grave como atribuirle un hijo. Esta afirmación no proviene de conocimiento ni de evidencia alguna, sino únicamente de su falsedad y su desvío. Ellos dicen: "Allah ha engendrado un hijo", refiriéndose a los ángeles como hijas de Allah —¡Exaltado sea!—, cuando en realidad ellos mismos desprecian a las hijas y las consideran una deshonra para sí mismos, pero se las atribuyen a su Creador. Esto demuestra la contradicción de su razonamiento y la profundidad de su mentira, pues dicen lo que no saben y afirman lo que no pueden demostrar. Allah, Glorificado sea, está muy por encima de lo que ellos Le atribuyen, pues Él es el Único, el Absoluto, el Eterno, que no engendra ni fue engendrado, y no hay nada que se Le asemeje.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La gravedad de la mentira contra Allah: atribuirle lo que no Le corresponde es de las mayores faltas, pues implica una falta de respeto hacia el Creador y una ignorancia de Su grandeza.
• La razón humana, cuando se desvía de la revelación, cae en contradicciones evidentes: los idólatras rechazaban las hijas para sí mismos, pero se las atribuían a Allah, lo que muestra la inconsistencia de sus creencias.
• La importancia de basar nuestras creencias en el conocimiento y la evidencia, no en suposiciones ni invenciones, pues el Islam llama a la certeza y a la claridad en todos los asuntos de la fe.
• La misericordia de Allah al advertirnos y aclararnos la verdad, para que no caigamos en los mismos errores que quienes Le atribuyeron lo que no merece.
• La pureza de la fe islámica: el monoteísmo absoluto, libre de cualquier asociación o atribución indebida, es el camino que eleva al ser humano y lo acerca a su Creador.