Sura As-Saffat — Werset 39

Znaczenie słów:

• تُجْزَوْنَ – zostaniecie wynagrodzeni, odpłacone wam będzie.
• إِلَّا – z wyjątkiem, jedynie.
• مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ – to, co czyniliście (w życiu doczesnym).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy trwacie w bałwochwalstwie i zaprzeczaniu prawdzie! Nie zostaniecie ukarani w życiu ostatecznym za nic innego, jak tylko za wasze własne czyny, które popełnialiście w świecie doczesnym. Nie spotka was żadna niesprawiedliwość ani kara za to, czego nie uczyniliście. Wasza odpłata będzie dokładnie odpowiadać waszym uczynkom – za wasz kufr (niewiarę) wobec Allaha, za wasze bałwochwalstwo, za grzechy i nieposłuszeństwo, które popełnialiście świadomie i dobrowolnie. To wy sami, poprzez swoje wybory i postępowanie, przygotowaliście sobie tę karę. Allah nie czyni żadnej krzywdy swoim stworzeniom, lecz to ludzie sami sobie wyrządzają niesprawiedliwość.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Allaha jest doskonała – nikt nie zostanie ukarany za cudze grzechy ani za to, czego nie popełnił.
2. Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny – to on kształtuje swoją przyszłość zarówno w życiu doczesnym, jak i wiecznym.
3. Kara w życiu ostatecznym jest naturalną konsekwencją czynów popełnionych na ziemi, a nie aktem okrucieństwa ze strony Stwórcy.
4. Werset ten jest ostrzeżeniem, aby człowiek nie zwlekał z pokutą i powrotem do Allaha, zanim nadejdzie dzień, w którym żal już nie pomoże.
5. Przypomina o mądrości życia – każdy dzień jest okazją do gromadzenia dobrych uczynków, które będą świadczyć na naszą korzyść w Dniu Sądu.
6. Ukazuje, że islam uczy odpowiedzialności i powagi życia – nie ma w nim miejsca na bezmyślność ani złudzenie, że czyny pozostaną bez konsekwencji.