அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 39/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٣٩
Wa maa tujzawna illaa maa kuntum ta`maloon
📖 தமிழில்
ஆனால், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கன்றி (வேறு) எதற்கும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படமாட்டீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تُجْزَوْنَ: நீங்கள் கூலி/பிரதிபலன் அளிக்கப்படுவீர்கள்.
  • تَعْمَلُونَ: நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், மறுமை நாளில் இணைவைப்பவர்களுக்கு வழங்கப்படும் தண்டனை குறித்து அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். "நீங்கள் (மறுமையில்) கூலி வழங்கப்படமாட்டீர்கள்; நீங்கள் (இம்மையில்) செய்து கொண்டிருந்த செயல்களுக்கே தவிர" என்பதே இதன் பொருள்.

அதாவது, இணைவைப்பவர்களே! உங்களுக்கு அநியாயமாக எந்த தண்டனையும் வழங்கப்படமாட்டாது. மாறாக, உங்களுடைய தற்போதைய நிலைக்கும், உங்களுக்கு வழங்கப்படும் தண்டனைக்கும் இடையே முழுமையான நீதியும் பொருத்தமும் இருக்கும். உலக வாழ்க்கையில் நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைத்தது, அவனுடைய வசனங்களை பொய்யாக்கியது, அவனுடைய தூதர்களை எதிர்த்தது போன்ற செயல்களுக்கு ஏற்பவே உங்களுக்கு தண்டனை வழங்கப்படும். அல்லாஹ் எந்த ஒரு ஆன்மாவுக்கும் அதன் சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட சுமையை சுமத்தமாட்டான்; அவர்கள் செய்த தீமைக்கு ஏற்ற பிரதிபலனையே அவர்கள் பெறுவார்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் முழுமையான நீதியாளன் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. அவன் எவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான். ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ற பிரதிபலனே வழங்கப்படும்.
  2. மனிதன் தனது செயல்களுக்கே பொறுப்பாளி என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது. நல்லது செய்தால் நன்மை, தீமை செய்தால் தீமை என்பது இறைவனின் மாறாத சட்டம்.
  3. இந்த வசனம் மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீய செயல்களை விட்டு விலகவும் ஊக்குவிக்கிறது. ஏனெனில், ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்பது உறுதியான உண்மை.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும் நீதியும் ஒருங்கே இணைந்திருப்பதை இது காட்டுகிறது. அவன் கருணையாளன் என்பதால் நன்மைகளை பன்மடங்காக அதிகரிக்கிறான்; நீதியாளன் என்பதால் தீமைகளுக்கு அதற்கேற்ற தண்டனையே வழங்குகிறான்.
  5. மறுமை நாளின் நீதி விசாரணையில் எவருக்கும் எவ்வித சார்பும் இருக்காது என்பதால், இம்மையிலேயே நம்மை திருத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 37-41 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

37بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
அப்படியல்ல! அவர் சத்தியத்தையே கொண்டு வந்திருக்கிறார்; அன்றியும் (தமக்கு முன்னர் வந்த) தூதர்களையும் உண்மைப்படுத்துகிறார்.
38إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
(இதை நிராகரிப்போராயின்) நிச்சயமாக நீங்கள் நோவினை தரும் வேதனையை அனுபவிப்பவர்கள் தாம்.
39وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ஆனால், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கன்றி (வேறு) எதற்கும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படமாட்டீர்கள்.
40إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
அல்லாஹ்வுடைய அந்தரங்க சுத்தியான அடியார்களோ (எனின்)-
41أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
அவர்களுக்கு அறியப்பட்டுள்ள உணவு அவர்களுக்கு இருக்கிறது.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
39வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 39

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 39 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கன்றி (வேறு) எதற்கும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படமாட்டீர்கள்.

சூரா வசனம் 39/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 37–41. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers