Surah As-Saffat — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• رَبُّ – Ang Panginoon at Tagapaglikha, ang Nagmamay-ari at Tagapamahala ng lahat.
• السَّمَاوَاتِ – Ang mga kalangitan (pangmaramihan), na tumutukoy sa lahat ng nilikha sa itaas.
• الْأَرْضِ – Ang lupa, ang mundo at lahat ng nasa ibabaw nito.
• مَا بَيْنَهُمَا – Lahat ng nasa pagitan ng kalangitan at lupa, tulad ng mga ulap, hangin, at iba pang nilalang.
• الْمَشَارِقِ – Ang mga lugar na pinagsisikatan ng araw (mga silangan), na tumutukoy sa iba’t ibang punto ng pagsikat nito sa buong taon.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Si Allah ay ang Panginoon ng mga kalangitan at ng lupa, at ng lahat ng nasa pagitan ng mga ito—maging ito man ay nakikita o hindi, malaki o maliit. Siya ang lumikha sa lahat ng ito, nagmamay-ari, at namamahala sa mga ito nang may ganap na karunungan at kapangyarihan. Siya rin ang Panginoon ng mga lugar na pinagsisikatan ng araw—ang iba’t ibang silangan kung saan sumisikat ang araw sa bawat araw at panahon, na nagbabago sa buong taon. Ang lahat ng ito ay patunay ng Kanyang ganap na kapangyarihan at kakayahan, sapagkat walang sinuman maliban sa Kanya ang makapagpapatakbo sa napakalaking sistemang ito nang may perpektong kaayusan. Ang pagbanggit sa mga silangan (at sa ibang talata, mga kanluran) ay nagpapakita na ang lahat ng direksyon at lugar ay nasa ilalim ng Kanyang pamamahala—walang anumang bahagi ng sansinukob ang nawawala sa Kanyang kaalaman at kapangyarihan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkilala na si Allah ang Panginoon ng lahat ng nilikha ay nagpapalalim ng ating pananampalataya at pagtitiwala sa Kanya—sapagkat ang nagmamay-ari ng lahat ay tiyak na may kakayahang tumugon sa mga pangangailangan ng Kanyang mga lingkod.
2. Ang pagkakaiba-iba ng mga lugar na pinagsisikatan ng araw ay isang dakilang tanda ng karunungan ni Allah, na nagpapaalala sa atin ng Kanyang perpektong disenyo sa sansinukob, at nag-uudyok sa atin na magpasalamat sa Kanyang mga biyaya.
3. Kapag nalalaman natin na ang lahat ng nasa kalangitan at lupa ay nasa ilalim ng kapangyarihan ni Allah, lumalago sa ating puso ang pagpapakumbaba at pagkatakot sa Kanya, at napagtanto natin na tayo ay bahagi lamang ng Kanyang dakilang kaharian—kaya nararapat na tayo ay maging masunurin at mapagmahal sa Kanya.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagapamahala ng sansinukob ay si Allah lamang, kaya hindi tayo dapat matakot sa sinuman maliban sa Kanya, at hindi rin tayo dapat umasa sa iba maliban sa Kanyang awa at tulong.