அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 5/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ۝٥
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq
📖 தமிழில்
வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவற்றுக்கும் (அவனே) இறைவன்; கீழ்திசைகளின் இறைவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَبُّ: படைப்பவன், பரிபாலிப்பவன், அதிபதி.
  • السَّمَاوَاتِ: வானங்கள் (பல வானங்கள்).
  • الْأَرْضِ: பூமி.
  • مَا بَيْنَهُمَا: இவ்விரண்டிற்கும் இடையில் உள்ளவை.
  • الْمَشَارِقِ: சூரியன் உதிக்கும் இடங்கள் (கிழக்குத் திசைகள்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் தன்னை வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றிற்கு இடையில் உள்ள அனைத்தின் இறைவன் என்று அறிமுகப்படுத்துகிறான். வானங்கள், பூமி, நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், மலைகள், கடல்கள், மனிதர்கள், விலங்குகள், தாவரங்கள் – இவை அனைத்தையும் படைத்தவனும், பரிபாலிப்பவனும், கட்டுப்படுத்துபவனும் அவனே. இவை அனைத்தின் மீதான ஆட்சி அவனுக்கே உரியது.

மேலும், "கிழக்குத் திசைகளின் இறைவன்" என்று கூறுவதன் மூலம், சூரியன் ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு இடத்தில் உதிப்பதையும், ஆண்டு முழுவதும் அதன் உதயம் மற்றும் அஸ்தமன இடங்கள் மாறுபடுவதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறான். இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு உட்பட்டவை. சூரியனின் இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துபவன் அவனே தவிர வேறு யாரும் இல்லை. இது அவனுடைய வல்லமையின் அத்தாட்சியாகும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனுடைய படைப்பின் பரந்த தன்மையையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது. வானங்கள், பூமி, சூரியன் போன்ற பிரம்மாண்டமான படைப்புகளை இயக்குபவன் அவனே என்பதை உணரும்போது, அவனிடம் நாம் பணிவும், பயபக்தியும் கொள்ள வேண்டும்.
  2. இயற்கையின் ஒழுங்குமுறையைக் கவனிக்கும்போது, இவை அனைத்தும் ஒரு திட்டவட்டமான படைப்பாளனால் நிர்வகிக்கப்படுகின்றன என்பது தெளிவாகிறது. இது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  3. அல்லாஹ் அனைத்தையும் பரிபாலிப்பவன் என்பதால், நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும் அவனையே சார்ந்திருக்க வேண்டும். அவனிடம் மட்டுமே உதவி தேட வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நம்மை சிந்திக்க அழைக்கிறது – வானங்கள், பூமி, சூரியன் போன்றவற்றின் படைப்பைப் பற்றி சிந்தித்தால், அல்லாஹ்வின் வல்லமையை நாம் நன்கு உணர முடியும். இது நம் இறைவனிடம் நெருங்கச் செய்யும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

3فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
(நினைவூட்டும்) வேதத்தை ஓதுவோர் மீது சத்தியமாக,
4إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒருவனே.
5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவற்றுக்கும் (அவனே) இறைவன்; கீழ்திசைகளின் இறைவன்.
6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
நிச்சயமாக நாமே (பூமிக்கு) சமீபமாக இருக்கும் வானத்தை நட்சத்திரங்களின் அழகைக் கொண்டு அழகுபடுத்தியிருக்கிறோம்.
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
(அதைத்) தீய ஷைத்தான்கள் அனைவருக்கும் தடையாகவும் (ஆக்கினோம்).
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 5

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், இவ்விரண்டிற்கும் இடையே உள்ளவற்றுக்கும் (அவனே) இறைவன்; கீழ்திசைகளின் இறைவன்.

சூரா வசனம் 5/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers