Ас-Саффат · 50/182
Превод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٥٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa badiny yatasaaa `aloon
📖 На Български
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • فَأَقْبَلَ: обърнаха се, приближиха се един към друг с лице.
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: едни към други.
  • يَتَسَاءَلُونَ: питат се взаимно, разговарят помежду си със въпроси.
  1. Тълкувание на аята:

В този аят Всевишният Аллах ни съобщава за състоянието на обитателите на Рая, след като вече са се настанили в него и са получили вечните блага. Те се обръщат един към друг и започват да си задават въпроси — спомнят си какво е било положението им в земния живот, през какви изпитания и трудности са преминали, и сравняват това с благодатите, които Аллах им е дарил в Рая. Това взаимно разпитване е израз на пълното спокойствие, радост и близост, които изпълват сърцата им. Те си припомнят миналото не с тъга, а с усещане за доволство и благодарност към Аллах, Който ги е спасил и им е дал този вечен дом на щастие. Така разговорът им е част от насладата и уюта на Рая, защото в него няма нито скръб, нито завист, нито вражда — само чиста радост и приятелство.

  1. Поуки, които ни приближават към Исляма и Корана:
  • Аятът ни показва, че Раят не е само място за почивка, а и дом на истинско общуване, братство и радостни разговори между вярващите.
  • Споменаването на миналите трудности в земния живот, последвано от вечното блаженство, ни учи да бъдем търпеливи в изпитанията и да се надяваме на наградата от Аллах.
  • Взаимното разпитване в Рая показва, че там няма егоизъм и отчуждение, а сърцата са обединени в любов и благодарност към Създателя.
  • Този аят ни подтиква да се стремим към Рая чрез вяра и добри дела, защото обещанието на Аллах е истинно и Той никога не нарушава Своето слово.
  • Размисълът върху този аят ни изпълва с надежда и желание да бъдем сред онези, които ще си разказват за милостта на Аллах в отвъдния живот, и ни насърчава да обикнем Корана, който ни разкрива тези прекрасни истини.


📜 Стих 48-52 — Сура Ас-Саффат

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
При тях ще има жени с целомъдрен поглед, с прелестни очи,
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
сякаш са скрити бисери.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Ще рече един от тях: “Аз имах приятел,
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
който казваше: “Нима наистина си от повярвалите?
Ас-СаффатКоран регистър
182Стих
MeccanRevelation
50Стих

Превод — Ас-Саффат 50

Сура Ас-Саффат Стих 50 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се…

Сура Стих 50/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ас-Саффат Слушайте, Сура Ас-Саффат Превод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Стих 48–52. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers