As-Saffat · 50/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٥٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa badiny yatasaaa `aloon
📖 En Español
Y se dirigirán unos a otros preguntándose.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Fa-aqbala": Se volvieron y se dirigieron.
  • "Ba'duhum 'ala ba'din": Unos hacia otros, unos a otros.
  • "Yatasā'alūn": Se preguntan mutuamente, intercambiando preguntas.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, Allah nos describe una escena hermosa y llena de paz que ocurre en el Paraíso: los habitantes del Paraíso, después de haber entrado en él y de haber recibido las bendiciones eternas, se vuelven unos hacia otros y comienzan a conversar y a preguntarse mutuamente. No se trata de una pregunta por desconocimiento o duda, sino de un diálogo amistoso y cercano, propio de los seres queridos que se reencuentran tras una larga separación.

Se preguntan unos a otros sobre sus vidas pasadas en el mundo: qué dificultades enfrentaron, qué pruebas superaron, cómo era su situación antes de llegar a esta morada de felicidad. También se preguntan sobre las bendiciones que Allah les ha concedido ahora, como una forma de compartir la alegría y de recordar la misericordia de su Señor. Este intercambio de preguntas y respuestas es parte del completo deleite y de la perfecta armonía que disfrutan, pues en el Paraíso no hay rencores, ni envidias, ni malos recuerdos, sino solo amor, gratitud y gozo.

Este versículo viene después de mencionar el destino de los incrédulos en el Fuego, para contrastar la situación de los creyentes: mientras unos son castigados, los otros disfrutan de una conversación amena y placentera, sin ningún temor ni tristeza.

Lecciones y beneficios:

  1. La grandeza de la recompensa divina: El Paraíso no es solo un lugar de placeres materiales, sino también de placeres espirituales y sociales, como la compañía de los seres queridos y las conversaciones agradables.
  2. La importancia de la hermandad y la unión: Los creyentes en el Paraíso se tratan con afecto y cercanía, lo que nos enseña a cultivar relaciones sinceras y amorosas en esta vida.
  3. El recuerdo de las bendiciones: Preguntarse sobre las gracias de Allah y compartirlas es una forma de agradecimiento y de aumentar la alegría, algo que debemos practicar también en el mundo.
  4. La esperanza en la misericordia de Allah: Este versículo nos llena de esperanza y nos motiva a obrar bien, sabiendo que el final de los creyentes es una felicidad eterna, sin preocupaciones ni penas.
  5. La justicia divina: La comparación entre el destino de los creyentes y el de los incrédulos nos recuerda que Allah no es injusto con nadie, y que cada quien cosechará lo que sembró.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 48-52 — As-Saffat

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
A su lado habrá unas que sólo tendrán mirada para ellos, de grandes ojos.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Como perlas escondidas.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Y se dirigirán unos a otros preguntándose.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Dirá uno de ellos: Yo tenía un compañero inseparable
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
que decía: Es que tú eres de los que creen en esas cosas?
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
50Versículo

Traducción — As-Saffat 50

Sura As-Saffat Versículo 50 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y se dirigirán unos a otros preguntándose.

Sura Versículo 50/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 48–52. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras