صافات · 50/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٥٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa badiny yatasaaa `aloon
📖 معنای فارسی
رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَقْبَلَ: روی آوردند، به یکدیگر توجه کردند.
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: برخی از آنان به برخی دیگر.
  • یَتَسَاءَلُونَ: از یکدیگر سؤال میکنند، پرسوجو مینمایند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه اهل بهشت در جایگاههای والای خود قرار گرفتند و از نعمتهای فراوان بهرهمند شدند، با کمال آرامش و صفا، روی به یکدیگر میآورند و با شوق و علاقه از حال و روز یکدیگر جویا میشوند. آنان دربارهی گذشتهی خود در دنیا، رنجها و سختیهایی که در راه ایمان تحمل کردهاند، و نیز دربارهی نعمتهای بزرگی که خداوند در بهشت به آنان ارزانی داشته، گفتگو و پرسوجو میکنند. این پرسش و پاسخها نه از روی نگرانی یا ابهام، بلکه از سرِ شادی، انس و محبت است؛ چرا که در آنجا هیچ غم و اندوهی وجود ندارد و این گفتگوها خود بخشی از لذت و کمال بهشت است. آنان با یادآوری روزگار گذشته و مقایسهی آن با وضعیت کنونی خود، شکرگزار پروردگار میشوند و از اینکه خداوند آنان را از عذاب رهایی بخشیده و به این سعادت بزرگ رسانده، خوشحال و مسرورند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بهشت سرای انس و محبت است؛ جایی که مؤمنان در کمال صفا و صمیمیت با یکدیگر گفتگو میکنند و هیچ کدورت و دشمنی در آن راه ندارد.
  • این آیه نشان میدهد که نعمتهای بهشت تنها مادی نیست، بلکه لذت معنوی گفتگو با دوستان و همنشینان صالح نیز از بزرگترین نعمتهای الهی است.
  • مؤمن باید در دنیا نیز روابط خود را بر پایهی محبت، پرسوجو از احوال یکدیگر و همدلی بنا کند تا این روحیه در آخرت نیز برایش ماندگار باشد.
  • یادآوری نعمتهای گذشته و شکرگزاری بر آنها، از صفات نیکوی اهل ایمان است که در بهشت نیز ادامه دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — صافات

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
همانند تخم مرغهايى دور از دسترس.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
كه مى‌گفت: آيا تو از آنها هستى كه تصديق مى‌كنند؟
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — صافات 50

سوره صافات آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.

سوره آیه 50/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید