അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 50/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٥٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa badiny yatasaaa `aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ സ്വര്‍ഗവാസികളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَقْبَلَ: അവർ അഭിമുഖീകരിച്ചു / തിരിഞ്ഞു
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരുടെ നേരെ
  • يَتَسَاءَلُونَ: അവർ അന്യോന്യം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു / അന്വേഷിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച് സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. അവർ പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു — ഭൂമിയിലെ തങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും, അവിടെ അനുഭവിച്ച പ്രയാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും, അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും. ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സൗഹൃദത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും പൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവിടെ യാതൊരു വിഷമതയോ ഭയമോ ഇല്ലാതെ അവർ സുഖമായി സംഭാഷണം നടത്തുന്നു. ഈ ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ അവർക്ക് പരസ്പരം അടുപ്പവും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ പുതുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സ്വർഗ്ഗം സമ്പൂർണ്ണ സന്തോഷത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ലോകമാണ് — അവിടെ നല്ല സംഭാഷണങ്ങളും സൗഹൃദവും നിറഞ്ഞതാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ് — ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ നാം പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും ഇടപഴകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ശീലമാണ് — നാമും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. സ്വർഗ്ഗം നേടുന്നതിനുള്ള പ്രധാന മാർഗ്ഗം ഈമാനും സൽക്കർമ്മവുമാണ് — അതിനാൽ നാം ജീവിതത്തിൽ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
  5. ഈ ആയത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സൗന്ദര്യവും സന്തോഷവും വിവരിക്കുന്നതിലൂടെ വിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യാശയും ആഗ്രഹവും ജനിപ്പിക്കുന്നു — ഇത് അവരെ കൂടുതൽ ഭക്തിയോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകള്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള്‍ പോലെയിരിക്കും അവര്‍.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
ആ സ്വര്‍ഗവാസികളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
അവരില്‍ നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
അവന്‍ പറയുമായിരുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്‍) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാണോ?
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 50

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ സ്വര്‍ഗവാസികളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും)…

സൂറ ആയത്ത് 50/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers