Surah As-Saffat — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَقْبَلَ (fa-aqbala): wọ́n yíjú sí, wọ́n kọjú sí ara wọn.
• بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ (ba'ḍuhum 'alā ba'ḍ): àwọn kan sí àwọn kan, ẹnìkan sí ẹlòmíràn.
• يَتَسَاءَلُونَ (yatasā'alūn): wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ ara wọn, wọ́n ń ṣèròyìn ara wọn.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allahu ta'ālā ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ti wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà (Jannah). Wọ́n yíjú sí ara wọn, wọ́n sì ń béèrè lọ́wọ́ ara wọn nípa ohun tí wọ́n ti kọjá nínú ayé àti bí ó ti rí fún wọn nígbà tí wọ́n wà ní ilé ayé. Wọ́n ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìnira tí wọ́n ti faradà, àwọn ìdánwò tí wọ́n ti kojú, àti bí Alla ṣe gbà wọ́n là, tí Ó sì fi wọ́n sínú ààyè ọlá Rẹ̀. Wọ́n tún ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ire àti ìbùkún tí Alla ti fi fún wọn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, èyí tí ó ju ohun tí wọ́n ń retí lọ. Ìṣèròyìn yìí jẹ́ àmì ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdùnnú pípé nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, nítorí pé kò sí ìbànújẹ́, kò sí ìdààmú, kò sì sí ìjà nínú rẹ̀ — gbogbo wọn ń gbádùn ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ara wọn ní àlàáfíà àti ní ìfọ̀wọ́sí ara wọn. Wọ́n ń ṣe ìrántí àwọn ọjọ́ ayé wọn, wọ́n sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla fún ìgbàlà tí Ó ṣe fún wọn. Èyí jẹ́ apá kan ìdùnnú àti ìfọ̀kànbalẹ̀ tí ó kún fún àwọn ará Ọgbà Ijẹ̀nnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìrètí àti ìtùnú: Àyọkà yìí ń fi hàn pé àwọn olóòótọ́ tí wọ́n bá faradà ìnira ayé yóò ní ìdùnnú pípé ní ọjọ́ ọ̀run. Èyí ń fún ẹni tí ó ń jìyà nínú ayé ní ìrètí àti ìtùnú.
2. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Ƙur’ānù: Bí àwọn ará Ọgbà Ijẹ̀nnà ṣe ń ṣèròyìn ara wọn nípa ohun tí wọ́n ti kọjá, ó jẹ́ ẹ̀rí pé ohun tí Al-Ƙur’ānù sọ nípa ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nínú rẹ̀.
3. Ìbáṣepọ̀ rere: Àyọkà náà ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìbáṣepọ̀ rere àti ìfọ̀wọ́sí ara wa nínú ayé, nítorí pé irú ìbáṣepọ̀ bẹ́ẹ̀ ni yóò tẹ̀síwájú nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà.
4. Ìdúpẹ́ lọ́wọ́ Alla: Àwọn ará Ọgbà Ijẹ̀nnà ń rántí àwọn ìnira ayé wọn kí wọ́n lè dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla fún ìgbàlà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Alla ní gbogbo ìgbà.
5. Ìfẹ́ ìdùnnú ọjọ́ ọ̀run: Àyọkà yìí ń ru ẹni tí ó ń kà á sókè láti fẹ́ ọjọ́ ọ̀run, kí ó sì ṣiṣẹ́ rere kí ó lè wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́ níbẹ̀.
6. Ìdánilójú ìdájọ́ Alla: Ó ń fi hàn pé Alla kò gbàgbé àwọn olóòótọ́, pé yóò san èrè wọn ní kíkún. Èyí ń fà á mọ́ra pé ìdájọ́ Alla jẹ́ òdodo àti pé kò sí ẹni tí yóò pàdánù iṣẹ́ rere rẹ̀.