As-Saffat · 50/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٥٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa badiny yatasaaa `aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَأَقْبَلَ : Berpaling dan menghadap.
  • بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ : Sebagian mereka menghadap sebagian yang lain.
  • يَتَسَاءَلُونَ : Saling bertanya satu sama lain.

Tafsir:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan kenikmatan surga yang melimpah bagi para penghuninya, ayat ini melukiskan suasana indah dan penuh keakraban di dalam surga. Allah berfirman: "Maka sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain sambil bercakap-cakap dan saling bertanya."

Ini adalah gambaran tentang percakapan hangat yang terjadi di antara para penghuni surga. Mereka yang sebelumnya di dunia saling mengenal dan bersama-sama dalam ketaatan, kini di surga mereka saling mendekat dan berbincang-bincang dengan penuh keakraban. Mereka saling bertanya tentang keadaan mereka di masa lalu, tentang perjuangan dan kesabaran mereka ketika di dunia, serta tentang bagaimana Allah telah melimpahkan karunia-Nya yang agung kepada mereka.

Mereka bertanya satu sama lain tentang apa yang telah mereka lalui di dunia — tentang suka duka, tentang ujian dan cobaan yang mereka hadapi, serta tentang bagaimana Allah menyelamatkan mereka dan memasukkan mereka ke dalam surga yang penuh kenikmatan. Ini menjadi bahan perbincangan yang menyenangkan dan membahagiakan, karena mereka dapat saling mengingatkan nikmat Allah dan bersyukur atas karunia-Nya.

Pemandangan ini menunjukkan bahwa surga bukanlah tempat yang sepi atau asing, melainkan tempat penuh kebersamaan, kasih sayang, dan persaudaraan yang indah. Di sana tidak ada rasa canggung, tidak ada permusuhan, tidak ada iri hati, melainkan kedamaian dan kebahagiaan yang sempurna.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita bahwa kebersamaan dalam kebaikan akan berlanjut hingga ke surga. Orang-orang yang di dunia saling mencintai karena Allah, saling menasihati dalam kebenaran, dan bersama-sama beribadah kepada-Nya, maka Allah akan mempertemukan mereka kembali di surga dalam suasana yang penuh kebahagiaan.

Maka perbanyaklah bersahabat dengan orang-orang saleh, perbanyaklah duduk dalam majelis ilmu, dan jalinlah ukhuwah karena Allah. Sebab Rasulullah ﷺ bersabda: "Seseorang akan bersama dengan orang yang dicintainya." (HR. Bukhari dan Muslim)

Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam surga-Nya dan mempertemukan kita dengan orang-orang yang kita cintai di dalam ketaatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — As-Saffat

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — As-Saffat 50

Surat As-Saffat Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.

Surat Ayat 50/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu