Es-Saffat · 50/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٥٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa badiny yatasaaa `aloon
📖 Na Bosanskom
I oni će jedan s drugim razgovarati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fekbele – pristupiše, okrenuše se jedni drugima.
  • Yetesaelune – pitajući jedni druge, raspitujući se.

Tumačenje ajeta:

Nakon što Allah, dželle šanuhu, opiše stanje stanovnika Dženneta i njihove blagodati, spominje da će se oni, puni radosti i spokoja, okrenuti jedni drugima i početi razgovarati i raspitivati se. Pitat će jedni druge o svom prošlom životu na dunjaluku – šta su radili, kako su prošli kroz iskušenja, šta su podnosili od teškoća i nedaća, te kako ih je Allah, subhanehu ve teala, nagradio svime što su danas postigli. Ovo uzajamno raspitivanje je znak potpunog mira, sigurnosti i prisnosti među njima, jer u Džennetu nema straha, tuge ni bilo kakvog nedostatka. Oni će se sjećati svojih dobrih djela i Allahove milosti prema njima, te će jedni drugima pričati o tome kako ih je Uzvišeni Allah uputio, oprostio im i uveo ih u vječnu sreću. Ovaj prizor ukazuje na to da će stanovnici Dženneta uživati u savršenom društvu, punom ljubavi, poštovanja i međusobnog divljenja prema Allahovim blagodatima.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je razgovor i druženje s dobrim ljudima jedna od najvećih blagodati koju je Allah pripremio za Svoje vjerne robove, te da će u Džennetu taj osjećaj biti savršen i vječan.
  • Podsjeća nas da trebamo čuvati svoja djela i truditi se da naša prošlost bude ispunjena dobrim djelima, jer ćemo se u ahiretu s radošću sjećati onoga što smo činili u životu.
  • Ajet budi nadu u srcima vjernika da će ih Allah, ako budu iskreni i ustrajni, nagraditi mjestom gdje nema tuge ni straha, već samo radost, mir i zadovoljstvo.
  • Ovaj prizor nas također uči važnosti dobrog društva – oni koji su se u dunjaluku družili u dobročinstvu i bogobojaznosti, bit će zajedno i u vječnom životu, uživajući u razgovoru i prisnosti.


📜 Ajet 48-52 — Sura Es-Saffat

48وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,
49كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
kao da su one jaja pokrivena.
50فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
I oni će jedan s drugim razgovarati,
51قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga
52يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ
koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
50Ajet

Prijevod — Es-Saffat 50

Sura Es-Saffat Ajet 50 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I oni će jedan s drugim razgovarati,

Sura Ajet 50/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 48–52. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers