Sure As-Saffat — Vers 78

Forklaring av viktige ord og uttrykk:

• "Taraknā" (وَتَرَكْنَا): Vi etterlot / Vi bevarte.
• "ʿAlayhi" (عَلَيْهِ): For ham / om ham.
• "Fī al-ākhirīn" (فِي الْآخِرِينَ): Blant de senere generasjonene / de etterfølgende folkene.

Tolkning av verset:

Dette verset handler om profeten Nuh (Noah), fred være med ham. Etter at Allah reddet ham og de troende fra flommen, og etter at de vantro ble druknet, sier Allah at Han etterlot for Nuh et vakkert og godt minne blant de senere generasjonene. Dette betyr at Allah bevarte for ham en edel omtale og et rosverdig ettermæle, slik at alle folk som kom etter ham, skulle huske ham med godhet og respekt. Dette er en spesiell ære og belønning fra Allah til Hans utvalgte profeter – at deres navn og gode rykte blir bevart gjennom historien, og at de blir nevnt med ros og aktelse i alle senere tider. Det er også en trøst og en bekreftelse på at Allah ikke glemmer sine rettferdige tjenere, men løfter deres omdømme og gir dem et evig vakkert minne i denne verden, i tillegg til den store belønningen i det hinsidige.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Allah belønner de rettferdige med et godt ettermæle: Dette verset lærer oss at Allah ikke bare belønner sine trofaste tjenere i det hinsidige, men også i denne verden ved å gi dem et godt rykte og en vakker omtale blant menneskene.
2. Oppriktighet og tålmodighet fører til ære: Profeten Nuh holdt ut i sin misjon i 950 år med tålmodighet og standhaftighet. Dette verset viser at oppriktig innsats for Allahs sak aldri er forgjeves – Allah løfter den opp og gjør den kjent.
3. Gode gjerninger etterlater spor: Verset oppmuntrer oss til å etterlate et godt spor i denne verden gjennom våre handlinger, ord og oppførsel, slik at vi blir husket med godhet, slik profetene ble husket.
4. Allahs omsorg for sine profeter: Verset viser Allahs spesiell omsorg for sine utvalgte sendebud – Han beskytter deres ære og rykte gjennom alle tider, og dette er en del av Hans beskyttelse av sannheten og budskapet.
5. Håp og motivasjon for de troende: Dette verset gir håp til alle som arbeider for det gode – selv om de ikke oppnår anerkjennelse i sin egen tid, kan Allah gi dem et vakkert ettermæle og en høy status blant de kommende generasjonene.