അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 78/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ۝٧٨
Wa taraknaa `alaihi fil aakhireen
📖 മലയാളത്തിൽ
പില്‍ക്കാലത്ത് വന്നവരില്‍ അദ്ദേഹത്തെപറ്റിയുള്ള സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَتَرَكْنَا: ഞങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു / നിലനിർത്തി.
  • عَلَيْهِ: അദ്ദേഹത്തിന് (നൂഹ് നബി അല്ലയ്ഹിസ്സലാം).
  • فِي الْآخِرِينَ: പിൽക്കാലത്ത് വരുന്നവരിൽ / അനന്തര തലമുറകളിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തആല തന്റെ പ്രവാചകനായ നൂഹ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം)യെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയെ അല്ലാഹു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, നൂഹ് നബിക്ക് അല്ലാഹു പിൽക്കാലക്കാർക്കിടയിൽ നല്ല പേരും സൽസ്മരണയും നിലനിർത്തിക്കൊടുത്തു. അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം വന്ന എല്ലാ തലമുറകളിലും അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൽഗുണസ്മരണയും സ്തുതിയും അല്ലാഹു ബാക്കിയാക്കി. ലോകത്ത് ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനത്തോടെയും ആദരവോടെയും സ്മരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമയും സഹനവും ദൈവഭക്തിയും പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹു നൽകിയ വലിയ ബഹുമതിയാണ് - ലോകാവസാനം വരെ നിലനിൽക്കുന്ന സൽപ്പേര്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൽകർമ്മികളായ ദാസന്മാർക്ക് ഇഹലോകത്ത് തന്നെ നല്ല പേരും സ്മരണയും നൽകി ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്നത് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. നല്ലത് ചെയ്യുന്നവരുടെ പേര് അല്ലാഹു ലോകത്ത് നിലനിർത്തുന്നു.
  2. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും സൽഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കാനും നാം ശ്രമിക്കണം. കാരണം, നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെയാണ് നാം പിൽക്കാല തലമുറകളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്ഷമയും സഹനവും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നൽകുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ ആയത്ത്.
  4. നബിമാരുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുകയും അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടരുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് മാർഗ്ഗദർശനമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

76وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
77وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സന്തതികളെ നാം (ഭൂമിയില്‍) നിലനില്‍ക്കുന്നവരാക്കുകയും.
78وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
പില്‍ക്കാലത്ത് വന്നവരില്‍ അദ്ദേഹത്തെപറ്റിയുള്ള സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
79سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
ലോകരില്‍ നൂഹിന് സമാധാനം!
80إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് സദ്‌വൃത്തന്‍മാര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 78

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പില്‍ക്കാലത്ത് വന്നവരില്‍ അദ്ദേഹത്തെപറ്റിയുള്ള സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 78/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers