Sura As-Saffat — Werset 87

Znaczenie słów:

• ظَنّ — myśl, przekonanie, oczekiwanie.
• رَبّ الْعَالَمِينَ — Pan światów, Stwórca i Władca wszystkich istniejących rzeczy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Prorok Ibrahim (Abraham, pokój z nim) zwraca się do swojego ojca i swojego ludu z wyrzutem i naganą, pytając ich o to, co czczą zamiast Allaha. Następnie zadaje im to doniosłe pytanie: „Jakie jest wasze mniemanie o Panu światów?” — to znaczy: co sądzicie, że Pan światów uczyni z wami, kiedy staniecie przed Nim w Dniu Sądu, skoro oddawaliście cześć innym bogom i przypisywaliście Mu współtowarzyszy w Jego władzy i boskości? Czy myślicie, że pozostawi was bez kary i nie zapyta was o wasze czyny? Czy sądzicie, że nie zobaczy waszych bałwochwalczych praktyk i nie osądzi was sprawiedliwie? To pytanie ma charakter retoryczny i ma na celu obudzenie sumień, skłonienie do refleksji oraz ukazanie, że ci, którzy oddają cześć czemuś innemu niż Allah, muszą spodziewać się najgorszej konsekwencji — gniewu Stwórcy i Jego surowej kary. Jest to również wezwanie do zastanowienia się nad wielkością Allaha, Jego doskonałością i Jego wyłącznym prawem do czci, a także przypomnienie, że nikt nie uniknie Jego sądu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset uczy nas, że człowiek powinien zawsze myśleć o spotkaniu ze swoim Panem i o tym, co On z nim uczyni — to skłania do pobożności i unikania grzechów.
2. Ukazuje mądrość i sposób prowadzenia dialogu przez proroków — zadawanie pytań, które pobudzają do myślenia i refleksji, zamiast bezpośredniego potępiania.
3. Podkreśla absolutną władzę Allaha nad wszystkimi światami i to, że Jego sąd jest nieunikniony — nikt nie może uciec przed Jego sprawiedliwością.
4. Przypomina, że wiara w Jedynego Boga jest fundamentem szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym, a bałwochwalstwo i przypisywanie Bogu współtowarzyszy prowadzi do zguby.
5. Zachęca do zastanowienia się nad własnymi przekonaniami i czynami, zanim będzie za późno, oraz do powrotu do czystej wiary w Allaha — Pana wszystkich światów.