صافات · 94/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ۝٩٤
Fa aqbalooo ilaihi yaziffoon
📖 معنای فارسی
قومش شتابان نزدش آمدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَزِفّونَ: به سرعت و با شتاب حرکت میکنند، به گونهای که گامها را نزدیک به هم برمیدارند و با عجله و هیجان راه میروند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه حضرت ابراهیم علیهالسلام بتهای قوم خود را با تبر در هم شکست و تبر را بر گردن بت بزرگ گذاشت، قوم او که از این ماجرا آگاه شدند، با خشم و غضب فراوان به سوی او شتافتند. آنان با شتاب و عجله، گامهای سریع و نزدیک به هم برمیداشتند و با هیجان و ناراحتی به نزد ابراهیم آمدند تا او را بازخواست کنند. این آیه نشان میدهد که مشرکان در حالی به سوی ابراهیم آمدند که سرشار از خشم و ناراحتی بودند و میخواستند بدانند چه کسی جرأت کرده است به بتهایشان بیحرمتی کند و آنها را نابود سازد. در حقیقت، این صحنه، آغاز گفتگوی مهم ابراهیم با قومش بود که در آیات بعد به تفصیل بیان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شجاعت و استواری در برابر باطل: حضرت ابراهیم علیهالسلام با وجود اینکه میدانست قومش با خشم و عصبانیت به سوی او خواهند آمد، با شجاعت تمام بتها را شکست و از حق دفاع کرد. این به ما میآموزد که در برابر باطل و خرافات، نباید ترسید و باید با شجاعت و استواری از حق دفاع کنیم.
  2. آگاهی و بصیرت: ابراهیم علیهالسلام با این اقدام، قوم خود را به چالش کشید تا آنان را به تفکر وادارد و نشان دهد که بتها هیچ قدرتی ندارند. این درس بزرگی است که انسان باید با بصیرت و آگاهی، در برابر جهل و خرافات بایستد و مردم را به اندیشیدن دعوت کند.
  3. توکل بر خداوند: ابراهیم علیهالسلام با وجود خطرات فراوان، تنها بر خداوند توکل کرد و از هیچ قدرتی جز او نترسید. این به ما میآموزد که اگر بر خدا توکل کنیم، هیچ دشمنی نمیتواند ما را از پای درآورد و خداوند یار و یاور مؤمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — صافات

92مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
چرا سخن نمى‌گوييد؟
93فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ
و در نهان، دستى به قوت بر آنها زد.
94فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
قومش شتابان نزدش آمدند.
95قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟
96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — صافات 94

سوره صافات آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : قومش شتابان نزدش آمدند.

سوره آیه 94/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید