صافات · 95/182
ترجمه آوانگاری — صافات
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ  ۝٩٥
Qaala ata`budoona maa tanhitoon
📖 معنای فارسی
گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَنْحِتُونَ: میتراشید، میتراشید و شکل میدهید (از سنگ یا چوب، بت میسازید).

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام در برابر قوم خود با استواری و قاطعیت ایستاد و در حالی که آنان را سرزنش میکرد، فرمود: «آیا چیزهایی را عبادت میکنید که خودتان آنها را میتراشید و با دستان خویش میسازید؟» او با این بیان، پوچی و بیمایگی بتپرستی را آشکار ساخت؛ زیرا چگونه ممکن است انسان مخلوق و آفریده شده، چیزی را که خود ساخته و پرداخته است، معبود و پروردگار خویش قرار دهد و عبادت کند؟ این سخن ابراهیم، در حقیقت، اعتراضی هوشمندانه به تناقض آشکار در باور مشرکان بود؛ آنها بتهایی را میپرستیدند که خودشان از سنگ و چوب میتراشیدند، در حالی که آن بتها نه توانی دارند و نه سودی میرسانند و نه زیانی؛ پس سزاوار عبادت نیستند. بلکه تنها شایسته پرستش، خدایی است که آنان را آفریده و به آنان توانایی و نیرو بخشیده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یکتاپرستی: انسان باید تنها خدای یگانه را که خالق و آفریننده اوست عبادت کند، نه موجوداتی که خود ساخته و پرداخته بشرند.
  2. بطلان بتپرستی و خرافه: هرگونه پرستش غیر خدا، حتی اگر با دست خود انسان ساخته شده باشد، باطل و بیاساس است و عقل سلیم آن را نمیپذیرد.
  3. شجاعت در بیان حق: حضرت ابراهیم با وجود اینکه در میان قوم مشرک و بتپرست بود، با شجاعت و صراحت، باطل بودن عقیده آنان را بیان کرد و این درس بزرگی است برای مؤمنان که در راه حق، از سرزنش و مخالفت دیگران نهراسند.
  4. تفکر و تعقل: این آیه انسان را به اندیشیدن دعوت میکند که چگونه ممکن است مخلوق، خالق خود را رها کند و به دستساخته خویش روی آورد؟ این دعوتی است به خردورزی و پرهیز از تقلید کورکورانه در امور اعتقادی.
  5. نعمت آفرینش و عمل: خداوند به انسان نعمت وجود و توانایی عمل داده است؛ پس شایسته است که این نعمتها را در مسیر بندگی و شکرگذاری از خالق به کار گیرد، نه در جهت پرستش موجودات بیارزش.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — صافات

93فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ 
و در نهان، دستى به قوت بر آنها زد.
94فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ 
قومش شتابان نزدش آمدند.
95قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ 
گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟
96وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ 
خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.
97قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ 
گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — صافات 95

سوره آیه 95/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید