As-Saffat · 98/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ۝٩٨
Fa araadoo bihee kaidan faja `alnaahumul asfaleen
📖 Auf Deutsch
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • كَيْدًا (Kaidan): Eine List, ein heimtückischer Plan oder eine böse Absicht, die darauf abzielt, jemandem zu schaden.
  • الْأَسْفَلِينَ (al-Asfalīn): Die Unterlegenen, die Erniedrigten und diejenigen, die die Niederlage erleiden.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Nachdem der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) seinem Volk die Wahrheit verkündet und ihre Götzenbilder zerschlagen hatte, planten sie einen hinterhältigen Anschlag gegen ihn. Sie beschlossen, ihn ins Feuer zu werfen, um ihn zu vernichten und sich von seiner Botschaft zu befreien. Doch Allah, der Allmächtige, machte ihre bösen Pläne zunichte. Er ließ ihre List gegen sie selbst zurückschlagen und machte sie zu den Verlierern und Erniedrigten. Das Feuer, das sie als Werkzeug der Zerstörung vorbereitet hatten, wurde durch Allahs Befehl zu Kälte und Frieden für Ibrahim. So wurde der Prophet nicht nur gerettet, sondern seine Feinde erlitten die größte Schmach, während er mit Ehre und Sieg hervorging.

Diese Geschichte lehrt uns eine zeitlose Wahrheit: Allahs Schutz gilt für diejenigen, die auf Ihn vertrauen, und keine noch so ausgeklügelte List der Menschen kann Seinen Willen durchkreuzen. Der Glaube an Allah gibt dem Gläubigen eine unerschütterliche Stärke, selbst wenn die gesamte Welt sich gegen ihn verschwört. Diese Sure zeigt uns, dass der Sieg am Ende immer den Wahrhaftigen gehört, und sie ermutigt uns, standhaft zu bleiben und unser Vertrauen allein auf Allah zu setzen. Denn wer Allah als Beschützer hat, für den wird jede Prüfung zu einem Weg der Erhöhung, und jede Feindschaft zu einem Mittel, das Seine Macht und Größe offenbart. Möge unser Glaube so stark sein wie der von Ibrahim, und mögen wir in jeder Schwierigkeit die Gewissheit haben, dass Allah mit uns ist und unsere Feinde erniedrigen wird, wenn wir aufrichtig zu Ihm stehen.

🎧 Anhören

📜 Vers 96-100 — As-Saffat

96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
98Vers

Übersetzung — As-Saffat 98

Sure As-Saffat Vers 98 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da…

Sure Vers 98/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 96–100. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten