അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 98/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ۝٩٨
Fa araadoo bihee kaidan faja `alnaahumul asfaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കൈദൻ: തന്ത്രം, ഗൂഢാലോചന, ദ്രോഹം
  • അൽ-അസ്ഫലീൻ: ഏറ്റവും താഴ്ന്നവർ, അപമാനിതരും പരാജിതരുമായവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തതിനു ശേഷം, അവർ അദ്ദേഹത്തോട് കടുത്ത കോപവും പകയും വച്ചുപുലർത്തി. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ശിക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവർ വലിയൊരു തീ കൂട്ടിയുണ്ടാക്കുകയും, ഇബ്രാഹീം നബിയെ ആ തീയിൽ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ലക്ഷ്യം അദ്ദേഹത്തെ പൂർണ്ണമായി ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെ പരാജയപ്പെടുത്തി. അവരുടെ തന്ത്രം അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചടിച്ചു. അല്ലാഹു തീയെ ഇബ്രാഹീം നബിക്ക് തണുപ്പും സമാധാനവുമാക്കി മാറ്റി. അങ്ങനെ അവർ പരാജിതരും അപമാനിതരുമായി താഴ്ന്നവരായിത്തീർന്നു. അവരുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പൊളിച്ചടുക്കപ്പെടുകയും, അവർക്ക് ലജ്ജയും നിരാശയും മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം അവന്റെ സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. അവർക്കെതിരെ എത്ര വലിയ ഗൂഢാലോചനകൾ നടന്നാലും, അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി എല്ലാറ്റിനും മീതെയാണ്. മനുഷ്യരുടെ തന്ത്രങ്ങളും പദ്ധതികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.
  3. സത്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും, അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ പോലും. അസത്യത്തിന്റെ ശക്തി എത്ര വലുതാണെങ്കിലും അത് ക്ഷണികമാണ്.
  4. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു അത്ഭുതകരമായ രക്ഷാമാർഗങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നവരുടെ അന്ത്യം അപമാനവും പരാജയവുമായിരിക്കും എന്നത് ചരിത്രത്തിലൂടെ ആവർത്തിച്ച് തെളിയിക്കപ്പെട്ട സത്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
അവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്‌) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില്‍ ഇട്ടേക്കുക.
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്‌. അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്‌.
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 98

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 98/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers