صافات · 98/182
ترجمه آوانگاری — صافات
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ۝٩٨
Fa araadoo bihee kaidan faja `alnaahumul asfaleen
📖 معنای فارسی
خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کیداً: نقشهی پنهانی و نیرنگ برای رسیدن به هدف (در اینجا قصد نابودی حضرت ابراهیم علیهالسلام).
  • الأسفلین: پستترین و مغلوبترین افراد؛ کسانی که در پایینترین درجهی ذلت و شکست قرار میگیرند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه حضرت ابراهیم علیهالسلام با استدلالهای روشن، باطل بودن بتپرستی را آشکار ساخت و با قدرت توحید، بتهای قوم خود را در هم شکست، قوم او که خشمگین و درمانده شده بودند، تصمیم گرفتند نقشهای شوم برای نابودی او طراحی کنند. آنها اراده کردند که با نیرنگ و حیله، ابراهیم را از بین ببرند و برای این کار، او را در آتشی عظیم افکندند تا بسوزانند. اما خداوند متعال که همواره یار و یاور بندگان مخلص خود است، نقشهی آنان را نقش بر آب کرد و مکرشان را به خودشان بازگرداند. خداوند آتش را برای ابراهیم سرد و سلامت گردانید و آن دشمنان کینهتوز را به پستترین و ذلیلترین شکل ممکن، مغلوب و خوار ساخت. آنها که میخواستند ابراهیم را شکست دهند، خود شکست خوردند و رسوایی و نابودی نصیبشان شد. این آیه نشان میدهد که هیچ نیرنگ و توطئهای در برابر ارادهی خداوند توانایی ندارد و خداوند همیشه از بندگان صالح خود دفاع میکند.

فواید و درسهای آیه:

  • پیروزی حق بر باطل: این آیه به ما میآموزد که هرچند دشمنان حق، با نقشهها و نیرنگهای خود تلاش کنند، اما سرانجام حق پیروز است و باطل نابود میشود. خداوند هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمیگذارد.
  • توکل بر خدا: حضرت ابراهیم علیهالسلام با وجود تهدید به آتش، بر خدا توکل کرد و خداوند او را نجات داد. این درس بزرگی است که در سختترین شرایط، تنها به خدا اعتماد کنیم و از او یاری بخواهیم.
  • عاقبت کید و نیرنگ: کسانی که برای نابودی دیگران نقشه میکشند، در نهایت خودشان گرفتار عاقبت شوم آن میشوند. خداوند مکر بدکاران را به خودشان برمیگرداند و آنها را ذلیل و خوار میکند.
  • محبت خدا به بندگان صالح: این آیه بیانگر محبت ویژهی خداوند به انبیا و اولیای خود است. خداوند در برابر دشمنانشان، آنها را یاری کرده و عزتشان را حفظ میکند. این مایهی امید و دلگرمی برای همهی مؤمنان است که در مسیر حق، هرگز تنها نیستند.


📜 آیه 96-100 — صافات

96وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.
97قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد.
98فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.
99وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
گفت: من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا راهنمايى خواهد كرد؛
100رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
98آیه

ترجمه — صافات 98

سوره صافات آیه 98 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.

سوره آیه 98/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 96–100. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید