Al-Quran Mulya › Sad › Ayat 10
Sad · 10/88
Terjemah Transliterasi — Surat Sad
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ۝١٠
🔤 Transliteration
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa wong kafir iku duwe keraon bumi lan langit, nguwasani barang kang ana antarane (mesthi ora) yen padha ngaku duwe maa padha munggaha ing ondho menyang langit
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): tembung pitakon sing tegesé "apa" utawa "utawa apa", ing kene kanggo mbantah lan ngece wong-wong kafir.
  • مُّلْكُ (mulk): panguwasa, kraton, utawa kapemilikan sing mutlak.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (as-samāwāti wal-arḍ): langit-langit lan bumi.
  • مَا بَيْنَهُمَا (mā bainahumā): apa sing ana ing antarane langit lan bumi.
  • فَلْيَرْتَقُوا (falyartaqū): mula padha munggaha, padha nggayuh munggah.
  • الْأَسْبَابِ (al-asbāb): dalan-dalan, sebab-sebab, utawa sarana-sarana sing bisa nggawa menyang panggonan tartamtu.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih dadi bagean saka bantahané Allah marang wong-wong musyrik sing sombong lan ngece marang Nabi Muhammad ﷺ. Allah ngandika: apa wong-wong kafir iku duwe panguwasa marang langit, bumi, lan kabeh sing ana ing antarane? Yen pancen padha ngaku duwe panguwasa, mula ayo padha munggah nganggo dalan-dalan lan sarana sing bisa nggawa menyang langit, supaya bisa ngatur sapa sing arep diparingi lan sapa sing ora diparingi, bisa menehi wahyu marang sapa sing padha pilih, lan bisa ngetokaké hukum sakarepé dhéwé.

Nanging nyatane, wong-wong mau ora duwe panguwasa apa-apa. Langit, bumi, lan kabeh isine iku mung kagungané Allah. Dadi, pangakuan lan kesombongané iku ora ana dhasaré babar pisan. Yen pancen padha rumangsa bisa ngatur kaya Allah, ayo padha nyoba munggah menyang langit lan ngatur kabeh saka ndhuwur. Mesthi waé ora bakal bisa, amarga ora ana siji waé makhluk sing bisa nglakoni.

Dadi, ayat iki minangka teguran keras marang wong-wong sing sombong, sing rumangsa bisa nglawan kekarepané Allah lan ngece marang rasulé. Kabeh panguwasa iku mung ana ing tangané Allah, lan ora ana sing bisa ngalangi utawa ngganti putusané.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora sombong lan ora rumangsa duwe panguwasa luwih saka sing diparingake Allah.
  • Kabeh sing ana ing langit, bumi, lan antarane loro iku mung kagungané Allah, mula kita kudu tunduk lan pasrah marang kersané.
  • Wong sing sombong lan ngece marang agama bakal kalah lan ora bisa ngalangi kekarepané Allah.
  • Ayat iki nuwuhake rasa andhap asor lan tambah iman, amarga kita ngerti yèn mung Allah sing Maha Kuwasa lan Maha Ngatur.
  • Kita diajak supaya tansah ngandel lan nyerahake urip marang Allah, amarga mung Panjenengané sing bisa menehi lan nyegah apa waé.


📜 Ayat 8-12 — Surat Sad

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
Apa (Muhammad) diparingi al-Quran dening Allah? Kang mongka iku mung sapapake wong bahe. Pangandikaning Allah, "Si kafir padha mamang marang al-Quran kang Ingsun dhawuhake apa dupeh durung ngrasakake siksaningsun
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
Apa si kafir nyekel gedhong pasimpenane rahmate Pangeranira kang menang tur wenang paring marang wong kang dadi parenging kersane
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
Apa wong kafir iku duwe keraon bumi lan langit, nguwasani barang kang ana antarane (mesthi ora) yen padha ngaku duwe maa padha munggaha ing ondho menyang langit
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
(Si kafir iku kawula kang asor) mulane sak pantho prajurit kang gedhe kang ana ing kono saka golongan - golongan kang ngumpul bakal kalah
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
Akeh ummat padha maido ing rasul sadurunge dheweke umate Nuh, ’Aad, Fira’un kang duwe wadya bala akeh
← Ayat 9 📖 Sad Ayat 11 →
SadDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Sad 10

Surat Sad Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa wong kafir iku duwe keraon bumi lan langit, nguwasani…

Surat Ayat 10/88 — Surat Sad ص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Sad Rungokna, Surat Sad Terjemah, Surat Sad mp3, Surat Sad pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Waca Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Apalna Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers