സ്വാദ് · 10/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ ۝١٠
Am lahum mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa falyartaqoo fil asbaab
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അവര്‍ക്കാണോ? എങ്കില്‍ ആ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ അവര്‍ കയറിനോക്കട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُلْكُ - രാജ്യാധികാരം, ഭരണാധികാരം
  • فَلْيَرْتَقُوا - എങ്കിൽ അവർ കയറിപ്പോകട്ടെ
  • الْأَسْبَابِ - വഴികൾ, മാർഗ്ഗങ്ങൾ (ആകാശത്തിലേക്ക് എത്തുന്ന വഴികൾ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു മുശ്രിക്കുകളോട് വെല്ലുവിളി നടത്തുകയാണ്. അവർക്ക് ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സർവ്വ വസ്തുക്കളുടെയും രാജ്യാധികാരം ഉണ്ടോ? അവർക്ക് നൽകാനും തടയാനും സാധിക്കുമോ? അവർക്ക് അങ്ങനെയൊരു അവകാശവാദമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ആകാശത്തിലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്ന വഴികൾ തേടട്ടെ! അവിടെ നിന്ന് തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവർക്ക് വഹ്യ് (ദിവ്യസന്ദേശം) കൊണ്ടുവരട്ടെ, തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകാനും തടയാനും സാധിക്കട്ടെ! എന്നാൽ അവർക്ക് ഇതൊന്നും സാധ്യമല്ല എന്നത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. കാരണം, ആകാശഭൂമികളുടെ സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ദാതാവും തടയുന്നവനും. അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം തൻ്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് വഹ്യ് നൽകുന്നു. അതിനാൽ ഈ മുശ്രിക്കുകളുടെ വാദം തീർത്തും അസംബന്ധവും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരാൾക്കും ഒന്നും നൽകാനോ തടയാനോ സാധിക്കില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ആദരവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. പ്രവാചകത്വവും വഹ്യും അല്ലാഹുവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. മനുഷ്യൻ്റെ ഇച്ഛാശക്തിയോ യോഗ്യതയോ കൊണ്ടല്ല. അതിനാൽ പ്രവാചകൻമാരെ സ്വീകരിക്കുകയും അവരെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.
  3. അല്ലാഹുവിൻ്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും മനുഷ്യൻ്റെ പരിമിതികളെക്കാൾ എത്രയോ വലുതാണ്. മനുഷ്യന് ആകാശത്തിലേക്ക് കയറാൻ പോലും സാധിക്കില്ല, എന്നിട്ട് അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് കിടപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
  4. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയരാകുകയും അവൻ്റെ പ്രവാചകൻമാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ മാർഗ്ഗം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ സ്വാദ്

8أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
ഞങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ നിന്ന് ഉല്‍ബോധനം ഇറക്കപ്പെട്ടത് ഇവന്‍റെ മേലാണോ? അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. അവര്‍ എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെപ്പറ്റി തന്നെ സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷ ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.
9أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ
അതല്ല, പ്രതാപിയും അത്യുദാരനുമായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്‍ അവരുടെ പക്കലാണോ?
10أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ
അതല്ല, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അവര്‍ക്കാണോ? എങ്കില്‍ ആ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ അവര്‍ കയറിനോക്കട്ടെ.
11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
പല കക്ഷികളില്‍ പെട്ട പരാജയപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്‌.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്‍ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌,
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 10

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും ആധിപത്യം അവര്‍ക്കാണോ? എങ്കില്‍ ആ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 10/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers