Surah Sad — Ẹsẹ 10

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): “tàbí” — níbí ó ń béèrè ìbéèrè ìdánilójú.
• مُلْكُ (mulk): “ìjọba”, “àṣẹ ìṣàkóso”.
• السَّمَاوَاتِ (as-samāwāt): “àwọn ọ̀run”.
• الْأَرْضِ (al-arḍ): “ilẹ̀”.
• مَا بَيْنَهُمَا (mā baynahumā): “ohun tí ó wà láàárín wọn méjèèjì”.
• فَلْيَرْتَقُوا (fal-yartaqū): “kí wọ́n gòkè lọ”, “kí wọ́n gun òkè”.
• الْأَسْبَابِ (al-asbāb): “àwọn ọ̀nà”, “àwọn ìlà tí ó ń gbé ènìyàn lọ sókè”.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ni wọ́n ni ìjọba àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó wà láàárín wọn méjèèjì? Bí wọ́n bá ń sọ pé wọ́n ni, tí wọ́n sì ń fi ara wọn ṣe aláṣẹ lórí fífúnni àti dídènà, kí wọ́n wá gbé àwọn ọ̀nà tí yóò gbé wọn gòkè lọ sí ọ̀run, kí wọ́n lè de ibẹ̀, kí wọ́n sì ti ibẹ̀ ṣe àkóso ohun tí wọ́n fẹ́ — bí wọ́n fẹ́ fúnni tàbí dènà. Ṣùgbọ́n wọn kò lè ṣe é; wọn kò ní agbára láti gòkè lọ sí ọ̀run, wọn kò sì ní agbára láti ṣe àkóso ohun tí Ọlọ́run ń ṣe. Èyí jẹ́ ìdánilójú pé ìjọba náà jẹ́ ti Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe ti wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ó fi hàn pé Ọlọ́run nìkan ni ó ni àṣẹ lórí gbogbo ohun, kì í ṣe ẹ̀dá. Èyí ń kọ́ wa láti gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur’ān ń fi ọ̀nà tí ó ṣe kedere hàn láti dá èròkèrò òfìfo ènìyàn lójú, kí ó sì fi òtítọ́ múlẹ̀.
• Ó ń gbé wa lára láti má ṣe ìgbéraga, nítorí pé agbára ènìyàn kò tó agbára Ọlọ́run rárá.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́, tí ó ń fi ẹ̀rí tí ó dájú hàn, tí ó sì ń pe ènìyàn láti ronú.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ka Al-Qur’ān ní ìrẹ̀lẹ̀, ní ìgbọ́ràn, àti ní ìdùnnú nínú ìmọ̀ pé Ọlọ́run ni Olódùmarè tí ó ń ṣàkóso ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìfẹ́.