Soera Sad — Vers 10

Woordbetekenissen:

• مُلْكُ (moelk): het bezit en de heerschappij.
• فَلْيَرْتَقُوا (falyartaqoe): laat hen dan opklimmen of omhooggaan.
• الْأَسْبَابِ (al-asbaab): de wegen, middelen of toegangspoorten (naar de hemel).

Tafsir (Uitleg):

Deze nobele vers daagt de ongelovigen uit die de openbaring aan de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) verwierpen en zichzelf boven anderen stelden. Allah vraagt hen retorisch: "Bezitten zij soms het koningschap van de hemelen en de aarde en alles wat daartussen is, zodat zij kunnen geven aan wie zij willen en onthouden van wie zij willen?" Dit is duidelijk een ontkenning; zij bezitten niets van dat alles. Vervolgens daagt Allah hen uit: "Laat hen dan opklimmen via de middelen en wegen die naar de hemel leiden, zodat zij daar vandaan openbaring kunnen halen voor wie zij verkiezen, of zodat zij kunnen heersen over de schepping zoals zij denken." Dit is een onmogelijke opgave; zij zullen nooit in staat zijn om dit te doen. Het is een weerlegging van hun hoogmoed en een bewijs dat de macht volledig in de Handen van Allah alleen ligt. Hij alleen geeft en neemt, en Hij alleen openbaart Zijn woorden aan wie Hij wil onder Zijn dienaren.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een diepe les over nederigheid. De mens, hoe sterk of rijk hij ook is, bezit niets van het koningschap van de hemelen en de aarde. Het is Allah Die regeert en beschikt. Wanneer wij dit beseffen, groeit ons vertrouwen in Allah en onze overgave aan Zijn wil. Het herinnert ons eraan dat wij ons niet moeten laten misleiden door tijdelijke wereldse macht, maar dat wij ons moeten onderwerpen aan de Ware Heerser, die rechtvaardig en wijs is. Wie zich aan Hem onderwerpt, vindt ware vrede en succes in dit leven en het Hiernamaals. Laat ons daarom altijd nederig zijn en Allah vragen om leiding en standvastigheid op het rechte pad.