ص · 13/88
ترجمه آوانگاری — ص
وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٍ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ  ۝١٣
Wa Samoodu wa qawmu Lootinw wa Ashaabul `Aykah; ulaaa`ikal Ahzaab
📖 معنای فارسی
و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَمُود: قوم صالح علیه‌السلام.
  • قَوْمُ لُوطٍ: قوم لوط علیه‌السلام که به عمل زشت شهرت داشتند.
  • أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: قوم شعیب علیه‌السلام؛ «ایکه» به معنای بیشه و درختان انبوه است، زیرا آنان در کنار بیشه‌ای زندگی می‌کردند.
  • الْأَحْزَابُ: گروه‌ها و دسته‌هایی که علیه پیامبران متحد شدند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرنوشت برخی از امت‌های پیشین، در این آیه به سه گروه دیگر اشاره می‌کند: قوم ثمود که صالح علیه‌السلام را تکذیب کردند، قوم لوط که با وجود هشدارهای پیامبرشان بر گناه خود اصرار ورزیدند، و اصحاب ایکه (قوم شعیب) که در میان درختان و باغ‌ها زندگی می‌کردند و به کم‌فروشی و فساد اقتصادی گرفتار بودند. اینان همه از «احزاب» بودند؛ یعنی گروه‌هایی که گرد هم آمدند تا با پیامبران الهی مخالفت کنند و دعوت حق را نپذیرند. اما سرانجام همگی به عذاب الهی گرفتار شدند و نتوانستند در برابر قدرت خداوند بایستند. این آیه در ادامه بیان می‌کند که این گروه‌ها هرچند متحد و نیرومند بودند، اما شکست خوردند و نابود شدند، همان‌گونه که پیشینیانشان نابود شدند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عبرت از تاریخ: داستان این امت‌ها نشان می‌دهد که هیچ قدرت و جمعیتی نمی‌تواند در برابر اراده الهی بایستد؛ پس انسان باید از سرنوشت آنان عبرت بگیرد و به راه حق بازگردد.
  2. نصرت الهی برای پیامبران: این آیه اطمینان می‌دهد که خداوند همواره پیامبران خود را یاری می‌کند و دشمنانشان را نابود می‌سازد، هرچند که متحد و قدرتمند باشند.
  3. اهمیت ایمان و اخلاق: سرنوشت شوم این اقوام به دلیل تکذیب پیامبران و فساد اخلاقی و اقتصادی آنان بود؛ بنابراین مسلمان باید از این خطاها دوری کند و بر ایمان و تقوای خود بیفزاید.
  4. امید به رحمت الهی: با وجود نابودی این اقوام، درهای توبه و رحمت بر روی مؤمنان باز است؛ پس انسان نباید از رحمت خدا ناامید شود و باید به اصلاح خود بپردازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — ص

11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٌ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ 
آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.
12كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ 
پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مى‌كشيد، پيامبران را تكذيب مى‌كردند.
13وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٍ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ 
و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ 
از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ 
اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى را ديگر بازگشت نباشد.
صفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — ص 13

سوره آیه 13/88 — ص ص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ص گوش دهید, ص ترجمه, ص mp3, ص pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید