സ്വാദ് · 13/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ ۝١٣
Wa Samoodu wa qawmu Lootinw wa Ashaabul `Aykah; ulaaa`ikal Ahzaab
📖 മലയാളത്തിൽ
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില്‍ അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഥമൂദ്: സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.

* അയ്ക: വളരെയധികം വൃക്ഷങ്ങളുള്ള സ്ഥലം. 'അസ്ഹാബുൽ അയ്ക' എന്നാൽ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ, അതായത് ശുഐബ് നബിയുടെ സമുദായം.

* അഹ്സാബ്: സംഘങ്ങൾ, കൂട്ടങ്ങൾ. സത്യത്തിനെതിരെ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന കക്ഷികൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ച മറ്റു സമുദായങ്�ളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. അവരാണ് ഥമൂദ് ജനത, ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായം, ശുഐബ് നബിയുടെ സമുദായം (വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ). ഇവരെല്ലാം ചേർന്നതാണ് 'അഹ്സാബ്' (സംഘങ്ങൾ). അതായത്, സത്യനിഷേധത്തിനും സത്യപ്രവാചകന്മാരെ എതിർക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഒത്തുചേർന്ന കക്ഷികളാണ് ഇവരെല്ലാം.

ഇതിന് മുമ്പുള്ള വചനങ്ങളിൽ നൂഹ് നബിയുടെ സമുദായം, ആദ് ജനത, ശക്തനായ ഫിർഔൻ എന്നിവരെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിരുന്നു. ഇവിടെ അവരെ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട്, ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ഇവരെല്ലാം സത്യനിഷേധത്തിനായി ഒത്തുചേർന്ന സംഘങ്ങളാണ്. എന്നാൽ അവരുടെ ശക്തിയും സംഘടനയും ഒന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോന്നതായിരുന്നില്ല. അവരെല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഒരു താക്കീതാണ്. അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ, തങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കടന്നുപോയ ഈ സംഘങ്ങളുടെ അന്ത്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ ഒരു സമുദായത്തിന്റെയും ശക്തിയും സംഘടനയും അതിനെ തടയാൻ പ്രാപ്തമല്ല. സത്യനിഷേധത്തിനായി ഒത്തുചേരുന്ന സംഘങ്ങൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവർ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.
  2. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം ഓർക്കുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ വിനയാന്വിതരാകുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം.
  3. സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുന്നവർ എത്ര ചെറിയ സംഘമാണെങ്കിലും അവർക്കാണ് ആത്യന്തിക വിജയം. അസത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഒത്തുചേരുന്ന വലിയ സംഘങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നാശം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും, അവന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയും ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കണം. ഈ ഭയവും പ്രതീക്ഷയുമാണ് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ സ്വാദ്

11جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ
പല കക്ഷികളില്‍ പെട്ട പരാജയപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്‌.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്‍ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌,
13وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ ۚ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ
ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.) അക്കൂട്ടരത്രെ (സത്യത്തിനെതിരില്‍ അണിനിരന്ന) കക്ഷികള്‍.
14إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്‍റെ ശിക്ഷ (അവരില്‍) അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.
15وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 13

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഥമൂദ് സമുദായവും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും, മരക്കൂട്ടങ്ങളില്‍ വസിച്ചിരുന്നവരും (സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്‌.) അക്കൂട്ടരത്രെ…

സൂറ ആയത്ത് 13/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers