وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われは天と地,そしてその間にあるものを,戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが(いずれ地獄の)火を味わう信仰のない者こそ哀れである。
🌐 Additional reference in 한국어
### 単語の意味
بَاطِلًا (虚妄として):無意味、目的のないこと、遊びや戯れとして。ظَنُّ (憶測・思い込み):根拠のない誤った考え。وَيْلٌ (災い・破滅):厳しい懲罰や苦難を警告する言葉。### 解説
アッラーは、天と地、そしてその間に存在するすべてのものを、無意味に、または戯れとして創造されたのではない。この宇宙は、深い知恵と明確な目的をもって創造されたのであり、そこには完全な秩序と理法が備わっている。しかし、不信仰者たちは、この創造の背後にある英知を理解せず、すべてが虚妄であるかのように誤った憶測を抱く。彼らは、復活や審判が訪れることを否定し、この世界がただ偶然に存在したに過ぎないと考えた。
そのような誤った考えこそが、不信仰者たちの特徴である。彼らはアッラーの力を認めず、創造の目的を悟ろうとしない。その結果、彼らには厳しい結末が待っている。すなわち、彼らが否定した復活の日において、地獄の火による懲罰が彼らを待ち受けているのである。この警告は、不信仰のまま死を迎える者たちへの明確な宣告である。
### 導きとなる教訓
この宇宙の創造には、無駄なものは何一つない。すべてはアッラーの英知と目的に基づいて存在している。人間は、この壮大な創造を観察し、そこに宿る秩序と調和を通じて、創造主の偉大さを認識すべきである。また、この世界は一時的なものではなく、やがて来る審判の日に向けての準備の場であることを忘れてはならない。信仰者は、この真理を心に刻み、日々の行いを正し、アッラーの慈悲と赦しを求めて努力することで、永遠の幸福を得ることができるのである。
وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلًاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧
われは天と地,そしてその間にあるものを,戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが(いずれ地獄の)火を味わう信仰のない者こそ哀れである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 25-29 — スーラ サード
25 فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
それでわれは,かれ(の過ち)を赦した。かれは(今)本当にわれに近づき,多幸な(悟り切った)帰り所にいる。
26 يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
「ダーウードよ,われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを,真理によって裁き,私欲に従って,アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で,必ず厳しい懲罰にあう。」
27 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
われは天と地,そしてその間にあるものを,戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが(いずれ地獄の)火を味わう信仰のない者こそ哀れである。
28 أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
われが信仰して善行に動しむ者と,地上で悪を行う者と同じに扱うことがあろうか。われが(悪魔に対し)身を守る者と,邪悪の者とを同じに扱うであろうか。
29 كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
われがあなたに下した啓典は,祝福に満ち,その印を沈思黙考するためのものであり,また思慮ある者たちへの訓戒である。
翻訳 — サード 27 スーラ サード 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われは天と地,そしてその間にあるものを,戯らに創らなかった。それは信仰のない者の億測である。だが(いずれ地獄の)火を味わう信仰のない者こそ哀れである。
スーラ 節 27/88 — スーラ サード ص (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サード 聴く, スーラ サード 翻訳, スーラ サード mp3, スーラ サード pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.