Muqaddas Quron › Sad › Oyat 27
Sad · 27/88
Tarjima Translit — Sad surasi
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
🔤 Transliteration
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ. Бу куфр келтирганларнинг гумонидир. Бас, куфр келтирганлар учун дўзах(азоби)дан вой бўлсин!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Мы не напрасно небеса и землю сотворили И то, что между ними (суще). Так думают все те, кто не уверовал (в Аллаха), Но горе тем, кто не уверовал (в Него), - от О'гня!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bātilan: behuda, o'yin-kulgi uchun, sababsiz.
  • Zann: gumon, noto'g'ri taxmin.
  • Wayl: halokat, azob, voy bo'lish.

Tafsir:

Alloh taolo osmonu zaminni va ular o'rtasidagi barcha narsalarni behuda, o'yin-kulgi yoki sababsiz yaratmagan. Ulaming yaratilishida buyuk hikmat va donolik bor. Ammo shu narsa — osmon va yerning behuda yaratilgani, ularning ortida qayta tirilish, hisob-kitob va jazo yo'qligi — kofirlarning noto'g'ri gumonidir. Ular Allohning qudratini va hikmatini inkor etib, bu olamni ma'nosiz deb hisoblaydilar. Ayniqsa, Makka mushriklari shunday e'tiqodda edilar. Bas, shu kofirlarga qiyomat kunida do'zax olovidan halokat va azob bo'lsin. Chunki ular o'zlarining bu yolg'on gumonlari va Allohga kufr keltirganlari uchun jazolanishadi.

Foydalar:

  • Bu oyat insonga olamning yaratilishi behuda emasligini, balki har bir narsada chuqur hikmat borligini o'rgatadi. Bu esa insonni o'ylashga, Allohning buyukligini anglashga va Unga shukr qilishga yetaklaydi.
  • Osmonu zaminning go'zal yaratilishi va undagi tartib-intizom inson qalbida iymonni mustahkamlaydi, uni yaxshi amallar qilishga undaydi.
  • Bu oyat kofirlarning noto'g'ri e'tiqodidan ogohlantiradi va insonni oxiratga, hisob-kitobga ishonishga chaqiradi. Bu ishonch esa insonni gunohlardan saqlaydi va to'g'ri yo'lda mustahkam turadi.
  • Allohning adolati va hikmati shuni taqozo qiladiki, yaxshilik va yomonlik teng bo'lmaydi. Bu esa mo'minlarga sabr qilish va yaxshilikda davom etish uchun kuch-quvvat beradi.


📜 Oyat 25-29 — Sad surasi

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Эй Довуд, албатта, Биз сени ер юзида халифа қилдик. Бас, одамлар орасида ҳақ ила ҳукм юрит. Ҳавои нафсга эргашма! Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин. Албатта, Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ. Бу куфр келтирганларнинг гумонидир. Бас, куфр келтирганлар учун дўзах(азоби)дан вой бўлсин!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Йўқ! Биз иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларни ер юзида бузғунчилик қилувчилар каби қилармидик?! Йўқ! Биз тақводорларни фожирлар каби қилармидик?!
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Биз сенга нозил қилган Китоб муборакдир. Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир.
← Oyat 26 📖 Sad Oyat 28 →
SadQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
27Oyat

Tarjima — Sad 27

Sad surasi Oyat 27 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз осмону ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни беҳуда яратганимиз йўқ.…

Sura Oyat 27/88 — Sad surasi ص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sad surasi Tingla, Sad surasi Tarjima, Sad surasi mp3, Sad surasi pdf. Oyat 25–29. O'zbek tilida: Русский.


Sura Sad

🕋 سورة ص مكتوبة AR 📖 Oʻqish Sad 🎧 Sad mp3 📄 Sad pdf 🔗 Sad 🧠 Yodlash Sad


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers