Surah Sad — Ẹsẹ 27

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَاطِلًا (bāṭilan): Asán, ìsọfo, ohun tí kò ní èrè kankan, aṣebodè.
• ظَنُّ (ẓannu): Èrò inú, ìrònú, ohun tí ènìyàn gbà gbọ́ nínú ọkàn rẹ̀.
• فَوَيْلٌ (fawaylun): Ìdáhùn, ìparun, ibi tí ó burú jọjọ — ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ tí ó ga.
• كَفَرُوا (kafarū): Wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n kọ̀ láti gba Allāh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn gbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allāh, Olódùmarè, sọ pé Òun kò dá ọ̀run àti ilẹ̀ àti ohun gbogbo tí ó wà láàárín wọn láìsí ìdí, kì í ṣe asán ni Òun dá wọn, kì í sì í ṣe eré ni. Ìdí tí Òun fi dá wọn ni pé kí ènìyàn lè mọ Òun, kí wọ́n sìn Òun, kí wọ́n sì mọ̀ pé Òun ni Olódùmarè tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé ọjọ́ kan wà tí wọ́n yóò dá ènìyàn padà láti gbà ẹ̀san iṣẹ́ wọn.

Ṣùgbọ́n àwọn aláìgbàgbọ́ rò pé ọ̀run àti ilẹ̀ ni a dá láìsí ìdí kankan, pé kò sí ìdájọ́, kò sí àjọ̀dún, kò sí ìṣirò iṣẹ́. Èrò yìí ni èrò àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba Allāh gbọ́. Nítorí náà, ìkìlọ̀ ńlá wà fún wọn: ìparun àti ibi tí ó burú jọjọ ń dúró dè wọ́n nínú Iná Jẹ̀hannámà ní ọjọ́ ìkẹyìn, nítorí èrò búburú tí wọ́n ní nípa Allāh àti àìgbàgbọ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdá ọ̀run àti ilẹ̀ kì í ṣe asán: Gbogbo ohun tí Allāh dá ní ìdí àti èrè. Èyí fi hàn pé ẹ̀dá ènìyàn pẹ̀lú ní ìdí — láti mọ Allāh, láti sìn ín, àti láti gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
2. Ìmọ̀ nípa Allāh ń mú ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀: Bí ènìyàn bá wo ọ̀run àti ilẹ̀, yóò rí i pé ohun gbogbo ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìtòlẹ́sẹẹsẹ àti ìmọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé Ẹlẹ́dàá wa ní ọgbọ́n àti ìmọ̀.
3. Ọjọ́ Ìdájọ́ wà: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí pé ayé kì í parí sí ibí; ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a óò ṣírò iṣẹ́ wa. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú pé ìṣe rere kì í ṣègbé.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Iná Jẹ̀hannámà wà fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́ gbọ́. Ṣùgbọ́n ìkìlọ̀ yìí kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn olóòótọ́, bí kò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ìyàtọ̀ wà láàárín ọ̀nà òtítọ́ àti ọ̀nà ìṣìnà.
5. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ìrònú tí ó tọ́: Kì í ṣe èrò asán ni ìsìn Allāh, bí kò ṣe ìmọ̀ tí ó ń darí ènìyàn sí ìgbésí ayé tí ó ní ìtumọ̀, ìrètí, àti àlàáfíà nínú ọkàn.