Sad · 27/88
Traduzione Traslitterazione — Sura Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 In Italiano
Non creammo invano il cielo e la terra e quello che vi è frammezzo. Questo è ciò che pensano i miscredenti. Guai ai miscredenti per il fuoco [che li attende]!

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Bāṭilan (باطلًا): invano, senza uno scopo saggio e giusto, come puro gioco e divertimento.
  • Ẓann (ظن): convinzione e pensiero errato.
  • Wayl (ويل): una parola che indica una minaccia severa e una grande punizione.

Interpretazione del versetto:

Dio l’Altissimo informa che non ha creato il cielo, la terra e tutto ciò che si trova tra di essi senza uno scopo profondo e una saggezza suprema. La creazione non è un atto vano o un semplice gioco, ma è stata creata con giustizia e verità, per dimostrare la Sua potenza e la Sua saggezza, e per preparare la resurrezione e il rendiconto. Tuttavia, coloro che non credono pensano che questa creazione sia priva di scopo e che non ci sia una vita dopo la morte né un giudizio. Questo loro pensiero è falso e sbagliato. Per questo, Dio minaccia questi miscredenti con una punizione terribile: il fuoco dell’Inferno, a causa della loro convinzione errata e della loro incredulità.

Messaggio per il cuore:

Questo versetto ci insegna che la vita non è un gioco né un passatempo, ma un cammino serio verso un destino eterno. Ogni cosa che ci circonda — il cielo, la terra, le stelle, i mari — è un segno che ci parla della grandezza del Creatore e ci invita a riflettere. Chi guarda la creazione con occhi pieni di fede scopre in essa un ordine meraviglioso che conduce alla verità. Non lasciare che l’anima tua si perda nell’illusione che tutto finisca qui: la giustizia di Dio richiede un giorno in cui ogni bene e ogni male saranno pesati. Affrettati a cercare la verità, apri il cuore alla luce del Corano e vivi con la consapevolezza che ogni tuo passo è visto da Colui che non ha creato nulla invano. La fede non è solo una parola, ma una luce che trasforma la vita e ti salva dal fuoco.



📜 Versetto 25-29 — Sura Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Allora lo perdonammo. Egli ha un posto vicino a Noi e buon luogo di ritorno.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
“O Davide, abbiamo fatto di te un vicario sulla terra: giudica con equità tra gli uomini e non inclinare alle tue passioni, ché esse ti travieranno dal sentiero di Allah.” In verità coloro che si allontanano dal sentiero di Allah subiranno un severo castigo per aver dimenticato il Giorno del Rendiconto.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Non creammo invano il cielo e la terra e quello che vi è frammezzo. Questo è ciò che pensano i miscredenti. Guai ai miscredenti per il fuoco [che li attende]!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Tratteremo forse coloro che credono e fanno il bene alla stessa stregua di coloro che seminano disordine sulla terra? Tratteremo i timorati come i malvagi?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
[Ecco] un Libro benedetto che abbiamo fatto scendere su di te, affinché gli uomini meditino sui suoi versetti e ne traggano un monito i savi.
SadIndice del Corano
88Versetto
MeccanaRevelation
27Versetto

Traduzione — Sad 27

Sura Sad Versetto 27 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non creammo invano il cielo e la terra e quello…

Sura Versetto 27/88 — Sura Sad ص (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Sad Ascoltare, Sura Sad Traduzione, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Versetto 25–29. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche