Sad · 27/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA (Allah) đã không tạo ra trời đất và vạn vật giữa chúng một cách vô ích và không mục đích. Đó chỉ là lối suy nghĩ của những kẻ vô đức tin mà thôi. Vì vậy, khốn cho những kẻ vô đức tin (bị trừng phạt) trong Hỏa Ngục.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بَاطِلًا: vô ích, không có mục đích, chỉ là trò chơi vô bổ.
  • ظَنُّ: sự suy đoán, sự tưởng tượng (ở đây là suy nghĩ sai lầm).
  • فَوَيْلٌ: khốn thay, thật là thảm hại (từ diễn tả sự trừng phạt đau đớn).
  • النَّارِ: Lửa (chỉ Hỏa Ngục).
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah phán rằng Ngài không tạo dựng trời, đất và mọi thứ ở giữa chúng một cách vô ích hay chỉ để chơi. Ngài tạo dựng tất cả vì một mục đích chân chính và khôn ngoan, trong đó có việc Ngài sẽ phục sinh loài người để phán xét. Việc cho rằng vũ trụ này được tạo ra vô mục đích, không có sự sống lại và không có sự tính sổ là suy nghĩ sai lầm của những kẻ không tin. Chính vì suy nghĩ lệch lạc đó, họ sẽ phải chịu hình phạt đau đớn trong Hỏa Ngục vào Ngày Phán Xét, nếu họ chết trong tình trạng vô đức tin và có những tưởng tượng xấu về Allah.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Vũ trụ này không phải là trò chơi vô nghĩa; nó được tạo dựng bởi Đấng Tạo Hóa khôn ngoan vì những mục đích cao cả, điều đó khuyến khích con người suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah.
  • Sự sống lại và Ngày Phán Xét là một phần của mục đích đó, nhắc nhở chúng ta sống có trách nhiệm và hướng tới điều thiện.
  • Suy nghĩ tích cực về Allah và tin vào sự công bằng của Ngài mang lại hy vọng và ý nghĩa cho cuộc sống.
  • Cảnh báo về Hỏa Ngục dành cho những ai phủ nhận chân lý là lời nhắc nhở để quay về với đức tin và tránh xa sự vô tín.
  • Hồi giáo và Kinh Qur'an mang đến cho con người cái nhìn đúng đắn về vũ trụ và cuộc đời, giúp tâm hồn bình an và hướng tới phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.


📜 Câu Kinh 25-29 — Surah Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Vậy là TA (Allah) đã tha thứ cho (Dawood) về điều đó. Quả thật ở nơi TA, Y có được một chỗ gần gũi và một nơi quay về tốt đẹp.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
(Allah phán bảo): “Này hỡi Dawood! TA đã chỉ định Ngươi làm một Đại Diện trên trái đất. Do đó, Ngươi hãy phân xử giữa mọi người theo công lý và chớ làm theo dục vọng và sở thích của Ngươi, vì nó sẽ đưa Ngươi lạc khỏi con đường của Allah. Quả thật, những ai lạc khỏi con đường của Allah thì sẽ bị trừng phạt nặng nề vì đã quên mất Ngày Phán Xét (Cuối Cùng).”
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
TA (Allah) đã không tạo ra trời đất và vạn vật giữa chúng một cách vô ích và không mục đích. Đó chỉ là lối suy nghĩ của những kẻ vô đức tin mà thôi. Vì vậy, khốn cho những kẻ vô đức tin (bị trừng phạt) trong Hỏa Ngục.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Lẽ nào TA lại đối xử với những người có đức tin và hành thiện giống như (đối với) những kẻ thối nát trên trái đất? Hoặc lẽ nào TA lại đối xứ với những người ngoan đạo giống như (đối với) những kẻ hư đốn và tội lỗi?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Kinh Sách (Qur’an) mà TA đã ban xuống cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ) là một Kinh Sách đầy phúc lành để họ nghiền ngẫm về những câu Kinh của Nó và để cho những người thông hiểu lưu tâm.
SadMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
27Câu Kinh

Bản Dịch — Sad 27

Surah Sad Câu Kinh 27 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA (Allah) đã không tạo ra trời đất và vạn…

Surah Câu Kinh 27/88 — Surah Sad ص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Sad Nghe, Surah Sad Bản Dịch, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Câu Kinh 25–29. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn