Sad · 27/88
Translation Transliteration — Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 English Meaning
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Bāṭilan (باطلاً): Without purpose, in vain, or as mere play and amusement.
  • Ẓann (ظن): Assumption, conjecture, or false belief.
  • Wayl (ويل): A severe warning of destruction and intense suffering; a valley in Hell reserved for the wicked.

Explanation of the Verse:

Allah, the Exalted, declares that He did not create the heavens, the earth, and everything between them — the stars, planets, oceans, mountains, living beings, and all that exists — as a mere game or without profound wisdom and purpose. Every single element of creation carries meaning, reflects divine wisdom, and points toward its Creator. The universe is not a random accident; it is a meticulously designed system that testifies to Allah’s power, knowledge, and justice.

However, those who disbelieve assume otherwise. They think that this world is all there is — that life ends with death, that there is no resurrection, no accountability, and no ultimate justice. This false assumption is described by Allah as the mere conjecture of the disbelievers, for they look at the magnificent creation and yet fail to see the hand of the Wise Creator behind it. They ignore the clear signs that point to a purposeful existence and a Day when every soul will be recompensed for its deeds.

Then comes the stern warning: "So woe to those who disbelieve from the Fire." This is a terrifying threat — a declaration of ruin and misery for those who persist in their denial and die upon disbelief. Their false thinking leads them to a fate of eternal punishment in Hellfire, a place of unimaginable torment.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect on the world around you. The vast sky above, the solid earth beneath your feet, the delicate balance of nature, the intricate design of your own body — none of this came into being by chance. All of it speaks of a Creator who is All-Wise and All-Just. If this life were meaningless, why would we feel a deep sense of right and wrong? Why would our hearts long for justice? Because our Creator placed that longing within us, promising that every good deed will be rewarded and every wrong will be addressed on the Day of Judgment.

Do not be like those who live heedlessly, assuming that death is the end. That assumption is not only false — it is dangerous, leading to a life without purpose and an afterlife of regret. Instead, open your heart to the truth: you were created for a noble purpose, to worship your Lord and to strive for His pleasure. The same Allah who created the heavens and the earth with wisdom has sent you guidance through His messengers and His books. Embrace that guidance, and you will find peace in this life and salvation in the next.

The warning of the Fire is not meant to frighten you away from Allah, but to awaken you to the reality of your choices. Turn to your Creator now, with sincerity, and you will find His mercy far greater than His wrath. He is the Most Forgiving, the Most Merciful — and He loves those who return to Him.

🎧 Listen

📜 Verse 25-29 — Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allah." Indeed, those who go astray from the way of Allah will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
SadQuran Index
88Verse
MeccanRevelation
27Verse

Translation — Sad 27

Surah Sad Verse 27 - Read, Listen, Translation, English : And We did not create the heaven and the earth…

Surah Verse 27/88 — Sad ص (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Sad Listen, Sad Translation, Sad mp3, Sad pdf. Verse 25–29. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers