ஸாத் · 27/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 தமிழில்
மேலும், வானத்தையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் வீணுக்காக நாம் படைக்கவில்லை. இது (வீணென்பது) காஃபிர்களின் எண்ணமாகும்; காஃபிர்களுக்கு (நரக) நெருப்பின் கேடுதான் உண்டு.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • بَاطِلًا (பாத்திலான்): வீண், விளையாட்டாக, நோக்கமின்றி.
  • ظَنّ (ழன்னு): எண்ணம், கருத்து.
  • وَيْل (வய்ல்): கேடு, அழிவு, கடும் தண்டனை.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தான் வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றிற்கிடையே உள்ள அனைத்தையும் வீணாகவோ, விளையாட்டாகவோ படைக்கவில்லை. இவை அனைத்தும் மிகத் துல்லியமான நோக்கத்துடனும், ஞானத்துடனும் படைக்கப்பட்டவை. இவற்றின் படைப்பே அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனது வல்லமையையும், ஞானத்தையும் நிரூபிக்கின்றன.

இவ்வாறு படைப்பு வீணானது என்று எண்ணுவது நிராகரிப்பாளர்களின் தவறான எண்ணமாகும். ஏனெனில், இந்தப் பிரபஞ்சம் ஒரு நோக்கமின்றி படைக்கப்பட்டிருந்தால், மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்வும், கணக்கு விசாரணையும், நன்மை தீமைகளுக்கான பரிசும் தண்டனையும் இல்லாமல் போய்விடும். இந்தத் தவறான எண்ணமே அவர்களை இறைவனை நிராகரிக்கவும், அவனுடைய தூதர்களை பொய்யாக்கவும் தூண்டியது.

எனவே, இத்தகைய தவறான எண்ணம் கொண்ட நிராகரிப்பாளர்களுக்கு மறுமை நாளில் நரகத்தின் கடும் தண்டனை உண்டு. அவர்கள் தங்கள் இந்த நிலையிலேயே இறந்துவிட்டால், நரக வேதனை அவர்களுக்கு நிச்சயம்.

பயன்கள்:

  1. இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு படைப்பும் அல்லாஹ்வின் ஞானத்தையும் நோக்கத்தையும் கொண்டுள்ளது. இதை உணர்ந்தால், நம் வாழ்வும் நோக்கமற்றதல்ல என்பதை உணர்வோம்.
  2. மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்வு உண்டு என்பதை நம்புவது இறை நம்பிக்கையின் அடிப்படை அம்சமாகும். இந்த நம்பிக்கைதான் மனிதனை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது.
  3. படைப்பின் மீது சிந்திப்பது இறை நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்; இது ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் செய்ய வேண்டிய வணக்கமாகும்.
  4. அல்லாஹ்வின் படைப்பில் வீண் எதுவும் இல்லை என்பதை உணரும்போது, நம் வாழ்வின் ஒவ்வொரு செயலும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படும்.
  5. நிராகரிப்பாளர்களின் தவறான எண்ணங்களிலிருந்து நாம் விலகி, அல்லாஹ்வின் மீது நல்லெண்ணம் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 25-29 — சூரா ஸாத்

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
ஆகவே, நாம் அவருக்கு அ(க் குற்றத்)தை மன்னித்தோம்; அன்றியும், நிச்சயமாக அவருக்கு நம்மிடத்தில் நெருங்கிய (அந்தஸ்)தும், அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
(நாம் அவரிடம் கூறினோம்;) "தாவூதே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை பூமியில் பின்தோன்றலாக ஆக்கினோம்; ஆகவே மனிதர்களிடையே சத்தியத்தைக் கொண்டு (நீதமாக)த் தீர்ப்புச் செய்யும்; அன்றியும், அனோ இச்சையைப் பின் பற்றாதீர்; (ஏனெனில் அது) உம்மை அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் வழி கெடுத்து விடும். நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு வழிகெடுக்கிறாரோ, அவர்களுக்குக் கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாளை மறந்து விட்டமைக்காக மிகக்கொடிய வேதனையுண்டு.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
மேலும், வானத்தையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் வீணுக்காக நாம் படைக்கவில்லை. இது (வீணென்பது) காஃபிர்களின் எண்ணமாகும்; காஃபிர்களுக்கு (நரக) நெருப்பின் கேடுதான் உண்டு.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
அல்லது ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான) நல்லமல்கள் செய்வோரை பூமியில் குழப்பம் செய்வோரைப்போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா? அல்லது, பயபக்தியுடையோரைப் பாவிகளைப் போல் நாம் ஆக்கிவிடுவோமா?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(நபியே!) பாக்கியம் பெற்ற இவ்வேதத்தை உம்மீது அருளியுள்ளோம் - அவர்கள் இதன் வசனங்களைக் கவனித்து ஆய்வதற்காகவும், அறிவுடையோர் நல்லுணர்வு பெறுவதற்காகவும்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
27வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 27

சூரா ஸாத் வசனம் 27 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், வானத்தையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் வீணுக்காக நாம் படைக்கவில்லை. இது (வீணென்பது)…

சூரா வசனம் 27/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 25–29. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers