Sad · 27/88
Vertaling Transliteratie — Soera Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 In het Nederlands
En Wij hebben de hemel en de aarde en wat dartussen is niet voor niets geschapen. Dat is een vermoeden van degenen die ongelovig zijn. Wee daarom degenen die niet in de Hel geloven.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Baatilan" (باطلًا): betekent nutteloos, zonder doel, als spel en vermaak.
  • "Wail" (ويل): een woord dat duidt op een verschrikkelijke bestraffing en ellende.
  • "Dhan" (ظن): hier betekent het een verkeerde overtuiging en een valse gedachte.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt duidelijk dat Hij de hemelen, de aarde en alles wat zich daartussen bevindt niet zonder doel of nutteloos heeft geschapen. Integendeel, Hij schiep dit alles met wijsheid en rechtvaardigheid, als bewijs van Zijn almacht en als voorbereiding op de Dag des Oordeels. De overtuiging dat dit alles zonder doel zou zijn geschapen, is slechts de gedachte van de ongelovigen die geen geloof hechten aan de ontmoeting met hun Heer en die de Wijsheid van Allah niet begrijpen. Voor deze ongelovigen is er een verschrikkelijke bestraffing in het Vuur, vanwege hun valse overtuigingen en hun ongeloof in Allah.

Een boodschap van geloof en bezinning:

O gelovige, kijk naar de hemelen die zonder pilaren omhoog zijn gehouden, naar de aarde die als een rustplaats is uitgespreid, en naar alles wat zich daartussen bevindt van wonderen en tekenen. Dit alles is niet voor niets geschapen! Het is een uitnodiging om na te denken over de grootsheid van de Schepper en om te geloven in de terugkeer naar Hem. Wie dit begrijpt, zal zijn leven vullen met aanbidding en dankbaarheid. En wie dit ontkent, wacht een verschrikkelijke bestemming. Laat ons daarom behoren tot degenen die nadenken over de schepping van Allah en die geloven in de ontmoeting met Hem, zodat wij mogen behoren tot degenen die het Paradijs erven en gered worden van het Vuur.



📜 Vers 25-29 — Soera Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Toen vergaven Wij hem dat. En voorwaar, voor hem is er bij Ons zeker (Onze) nabijheid en de beste plaats van terugkeer.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
O Dâwôed, Wij hebben jou tot gevolmachtigde op aarde aangesteld, oordeel daarom met de Waarheid tussen de mensen en volg niet de begeerte, want die zal jou doen afdwalen van de Weg van Allah. Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing omdat zij de Dag des Oordeels vergaten.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
En Wij hebben de hemel en de aarde en wat dartussen is niet voor niets geschapen. Dat is een vermoeden van degenen die ongelovig zijn. Wee daarom degenen die niet in de Hel geloven.
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde? Of zullen Wij de Moettaqôen be handelen als de verdorvenen?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Dit is) een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.
SadKoran Register
88Vers
MekkaansRevelation
27Vers

Vertaling — Sad 27

Soera Sad Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hebben de hemel en de aarde en wat…

Soera Vers 27/88 — Soera Sad ص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Sad Luisteren, Soera Sad Vertaling, Soera Sad mp3, Soera Sad pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers