Sad · 27/88
Traducción Transliteración — Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 En Español
Y no hemos creado el cielo, la tierra y lo que entre ambos hay, en vano, ésa es la opinión de los que se niegan a creer. Ay de los que se niegan a creer! Por el Fuego!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Bāṭilan (باطلًا): Vanamente, sin propósito ni sabiduría, como un juego o algo sin sentido.
  • Ẓann (ظن): Suposición o creencia infundada.
  • Wayl (ويل): Una expresión de amenaza y castigo severo; en el Corán, indica una advertencia de destrucción y sufrimiento.

Interpretación de la aleya:

Dios, el Altísimo, niega que haya creado el cielo, la tierra y todo lo que existe entre ellos sin un propósito sabio y justo. No los creó como un juego o algo vano, sino con una sabiduría profunda que incluye la vida, la muerte, la prueba y la recompensa. Esa suposición falsa —de que la creación es un absurdo sin sentido— es la creencia de quienes niegan la verdad, pues ellos piensan que no hay resurrección ni rendición de cuentas. Esta idea errónea fue la de los incrédulos de La Meca y de todo aquel que rechaza el mensaje divino. Por lo tanto, ¡ay de aquellos que persisten en su incredulidad y en su mal pensamiento sobre Dios! Ellos recibirán el castigo del fuego del Infierno el Día del Juicio, como consecuencia de su negación y de su mala suposición sobre el Creador.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La creación tiene un propósito: Todo lo que Dios creó —los cielos, la tierra y lo que hay entre ellos— no es en vano; cada cosa tiene una sabiduría divina, lo que nos invita a reflexionar sobre nuestra existencia y el sentido de nuestra vida.
  2. La fe en el Día del Juicio: Esta aleya nos recuerda que habrá una rendición de cuentas, y que quien viva sin fe ni buenas obras enfrentará las consecuencias. Esto nos motiva a obrar con rectitud y a prepararnos para ese día.
  3. Cuidado con el mal pensamiento sobre Dios: Pensar mal de Dios o creer que Su creación es un juego es un error grave que lleva a la perdición. El creyente debe tener una opinión positiva de su Señor y confiar en Su justicia y misericordia.
  4. La advertencia es una misericordia: Dios nos advierte del castigo para que nos alejemos del mal y nos acerquemos a Él. Esta advertencia es una muestra de Su amor por Sus siervos, pues nos da la oportunidad de corregir nuestro camino antes de que sea demasiado tarde.
  5. La grandeza de la creación nos lleva a Dios: Contemplar el universo con sus maravillas nos llena de asombro y nos acerca al Creador, fortaleciendo nuestra fe y nuestra gratitud hacia Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 25-29 — Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Le perdonamos aquello y es cierto que goza de proximidad ante Nos y de un hermoso lugar de destino.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Daud! Te hemos hecho representante Nuestro en la tierra, juzga pues entre los hombres con la verdad y no sigas los deseos, ya que te extraviarían del camino de Allah; cierto que aquéllos que se extravían del camino de Allah tendrán un violento castigo por haberse olvidado del Día de la Cuenta.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Y no hemos creado el cielo, la tierra y lo que entre ambos hay, en vano, ésa es la opinión de los que se niegan a creer. Ay de los que se niegan a creer! Por el Fuego!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Es que vamos a considerar a los que creen y practican las acciones de bien del mismo modo que a los que corrompen en la tierra? O a los temerosos como a los libertinos?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Es un Libro bendito, que te hemos hecho descender, para que mediten sus signos y para que recuerden los que saben reconocer lo esencial.
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Sad 27

Sura Sad Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y no hemos creado el cielo, la tierra y lo…

Sura Versículo 27/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras