Sad · 27/88
Tradução Transliteração — Surata Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 Em Português
E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta é a conjectura dos incrédulos! Ai, pois, dos incrédulos, por causa do fogo (infernal)!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Bāṭilan (باطلًا): sem propósito, em vão, sem sabedoria ou justiça.
  • Ẓann (ظَنّ): suposição, crença infundada.
  • Wayl (وَيْل): uma expressão de ameaça e destruição; aqui, significa uma severa punição.

Interpretação da nobre ayat:

Allah, o Altíssimo, informa que não criou os céus e a terra e tudo o que existe entre eles sem um propósito sábio e justo. Pelo contrário, criou tudo com verdade, justiça e sabedoria, para que os seres humanos conheçam o Seu poder, adorem-No e obedeçam aos Seus mandamentos. A criação não é um ato de diversão ou brincadeira, nem foi feita em vão.

No entanto, aqueles que negam a fé pensam que esta criação é vazia de significado e que não há ressurreição nem prestação de contas. Essa é uma suposição corrupta e um pensamento falso sobre Allah. Por isso, a ayat adverte que esses incrédulos terão uma terrível punição no fogo do Inferno no Dia do Juízo, por causa de sua crença errada e de sua recusa em reconhecer a sabedoria do Criador.


Lições e benefícios extraídos da ayat:

  1. A criação dos céus e da terra não é um ato sem propósito; tudo foi criado com sabedoria divina e justiça perfeita.
  2. A existência deste universo aponta para a grandeza do Criador e para a verdade da ressurreição e da prestação de contas.
  3. Quem pensa que a vida é apenas diversão e que não há consequências para as ações está enganado e sofrerá as consequências desse pensamento.
  4. A fé na sabedoria de Allah e na vida após a morte dá ao crente um propósito elevado e o motiva a agir com retidão e responsabilidade.
  5. A advertência contra o pensamento falso sobre Allah nos ensina a refletir profundamente sobre a criação e a reconhecer a misericórdia e a justiça do Senhor em tudo o que Ele fez.


📜 Versículo 25-29 — Surata Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Deussofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
E não foi em vão que criamos os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos! Esta é a conjectura dos incrédulos! Ai, pois, dos incrédulos, por causa do fogo (infernal)!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Porventura, trataremos os fiéis, que praticam o bem, como os corruptores na terra? Ou então trataremos os tementescomo os ignóbeis?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(Eis) um Livro Bendito, que te revelamos, para que os sensatos recordem os seus versículos e neles meditem.
SadÍndice do Alcorão
88Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Tradução — Sad 27

Surata Sad Versículo 27 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não foi em vão que criamos os céus e…

Surata Versículo 27/88 — Surata Sad ص (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Sad Ouvir, Surata Sad Tradução, Surata Sad mp3, Surata Sad pdf. Versículo 25–29. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas