Sad · 27/88
Traduction Translittération — Sad
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ ۝٢٧
Wa ma khalaqnas samaaa`a wal arda wa maa bainahumaa baatilaa; zaalika zannul lazeena kafaroo; fawi lul lillazeena kafaroo minan Naar
📖 Sens en Français
Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Bâtil (باطلاً) : signifie ici "en vain", "par pur jeu" ou "sans sagesse ni but juste". Cela désigne une création dépourvue de sens et de finalité.
  • Wayl (ويل) : un mot exprimant une menace sévère et une perdition, souvent traduit par "malheur" ou "ruine".

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, affirme qu'Il n'a pas créé le ciel, la terre et tout ce qui se trouve entre eux en vain, sans but ni sagesse. Cette création n'est ni un jeu ni un amusement ; elle repose au contraire sur une vérité profonde et une justice absolue, qui culminent dans la résurrection et le jugement. Penser le contraire est une pure supposition des mécréants, qui ignorent la sagesse divine et nient la vie après la mort. Ceux qui adoptent cette croyance erronée, comme les polythéistes de La Mecque, s'exposent à une terrible menace : un malheur les attend, car ils subiront le châtiment du Feu le Jour de la Résurrection, en raison de leur mécréance et de leur mauvaise opinion d'Allah. Ce verset établit ainsi que la création n'est pas un acte futile, mais qu'elle est liée à la responsabilité humaine et à la rétribution divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La création de l'univers n'est pas un hasard ou un divertissement ; elle témoigne de la perfection et de la sagesse d'Allah, ce qui incite le croyant à méditer sur les signes divins.
  • La foi en la résurrection et au jugement est un fondement essentiel de l'islam ; elle donne un sens à la vie et pousse à l'action vertueuse.
  • La mauvaise pensée d'Allah et le déni de Sa sagesse mènent à la perdition, tandis que la confiance en Sa justice et en Sa miséricorde apporte la sérénité.
  • Ce verset est une invitation à s'éloigner de l'insouciance et à vivre avec un objectif noble, en se préparant pour l'au-delà, car chaque acte sera pesé.
🎧 Écouter

📜 Verset 25-29 — Sad

25فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
26يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ
«O David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'Allah». Car ceux qui s'égarent du sentier d'Allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes.
27وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ
Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend]!
28أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers?
29كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent!
SadIndex du Coran
88Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Sad 27

Sourate Sad Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous n'avons pas créé le ciel et la terre et…

Sourate Verset 27/88 — Sad ص (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sad Écouter, Sad Traduction, Sad mp3, Sad pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères