Sura Sad — Versetto 3

Significati delle parole:

• "Qarn" (قرن): generazione o comunità di persone vissute in una stessa epoca.
• "Nādaw" (فنادوا): gridarono e invocarono aiuto.
• "Lāta" (ولات): particella che significa "non è" o "non fu".
• "Ḥīna manāṣ" (حين مناص): il momento della fuga o della salvezza; "manāṣ" indica un rifugio o una via di scampo.

Interpretazione della sacra āyah:

Quanti popoli del passato, che avevano negato i messaggeri di Allah e si erano ostinati nella loro arroganza e ribellione, sono stati sterminati prima di questi miscredenti della Mecca! Quando il castigo divino li colpì improvvisamente, si misero a gridare e a implorare aiuto, invocando la loro fede e chiedendo di essere risparmiati. Ma ormai era troppo tardi: non era più il momento di pentirsi, né di trovare un rifugio o una via di fuga. Il tempo della salvezza era passato, e le loro grida non trovarono alcuna risposta, perché la punizione di Allah, quando giunge, non può essere respinta né rimandata.

Questo versetto porta con sé un monito profondo per l'umanità: la misericordia di Allah è immensa e la porta del pentimento rimane aperta finché la vita continua e il sole non sorge da occidente. Ma quando arriva il momento stabilito, ogni indugio diventa vano. Perciò, o servo di Allah, affrettati al pentimento sincero prima che sia troppo tardi, e non lasciare che l'orgoglio o le illusioni di questo mondo ti distraggano dal ritorno al tuo Signore. Allah è Colui che accoglie chi si volge a Lui con cuore puro, e la Sua misericordia precede la Sua ira: chi si pente prima della fine, troverà un Signore pronto al perdono e alla generosità infinita.