Surah Sad — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَمْ (kam): Ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó túmọ̀ sí "mélòó mélòó" tàbí "ọ̀pọ̀lọpọ̀" níbi yìí — ó ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ hàn.
• أَهْلَكْنَا (ahlaknā): A pa wọ́n run, a run wọ́n.
• قَرْن (qarn): Ìran, ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n wà ní àkókò kan.
• فَنَادَوْا (fanādaw): Wọ́n ké pe, wọ́n pè ní ìpè ìrànwọ́.
• وَلَاتَ (walāta): Ó túmọ̀ sí "kì í ṣe" tàbí "kò sí".
• حِين (ḥīn): Àkókò, àsìkò.
• مَنَاص (manāṣ): Ibẹ̀ sá, ọ̀nà àbáyọ, ààyè láti sá àsálà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla Olódùmarè ń sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìran tí wọ́n ti wà ṣáájú wọn ni A ti pa run nítorí pé wọ́n pa àwọn ọ̀rọ̀ àwọn ẹni tí A rán wá ní irọ́. Nígbà tí ìjìyà Alla dé bá wọn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ké pe, wọ́n ń pè ní ìpè ìrànwọ́, wọ́n ń béèrè fún ìrònúpìwàdà. Ṣùgbọ́n ní àkókò yẹn, kì í ṣe àkókò ìrònúpìwàdà mọ́, kì í sì í ṣe àkókò tí wọ́n lè sá àsálà kúrò nínú ìjìyà tí ó ti dé bá wọn. Kò sí ọ̀nà àbáyọ, kò sí ibẹ̀ sá mọ́. Ìpè wọn kò ní wúlò fún wọn rárá ní àkókò yẹn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alla jẹ́ Olódùmarè, Ó ní agbára láti dá ènìyàn sí àti láti mú wọn kúrò. Ṣùgbọ́n Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú pìwàdà kí ìjìyà tó dé.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe dúró títí ìjìyà yóò fi dé kí wọ́n tó ronú pìwàdà, nítorí nígbà tí ìjìyà bá dé, ìrònúpìwàdà kò ní wúlò mọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kún fún ìmọ̀ àti ìkìlọ̀ tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára, kí wọ́n lè yè kúrò nínú ìjìyà.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti gbọ́ tí wọ́n sì tẹ̀lé ìkìlọ̀ Al-Ƙur’ān kí wọ́n lè rí àánú àti ìdáríjì Alla gbà ní àkókò tí ó yẹ.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpayà nìkan — ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ó tó pẹ́ jù.