Surah Sad — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qarn (قرن): Isang henerasyon o pamayanan ng mga tao noong unang panahon.
• Fanādaw (فنادوا): Nanawagan sila nang may paghingi ng tulong at kaligtasan.
• Lāta ḥīna manāṣ (ولات حين مناص): Ang "lāta" ay nangangahulugang "hindi" o "wala," at ang "manāṣ" ay nangangahulugang "pagtakas" o "lunas." Ang kahulugan ng buong parirala: Hindi na ito ang panahon ng pagtakas o kaligtasan.

Paliwanag ng Talata:

Gaano karaming mga pamayanan at henerasyon bago ang mga mapagsamba-sa-diyos-diyosan na ito ang Aming winasak dahil sa kanilang pagtatakwil sa mga sugo at pagmamatigas sa katotohanan? Nang dumating sa kanila ang parusa mula sa Allah, sumigaw sila at nanawagan nang may paghingi ng tulong at paghingi ng tawad, ngunit huli na ang lahat. Hindi na ito ang panahon ng pagtanggap ng pagsisisi, ni panahon ng pagtakas mula sa kaparusahang dumating sa kanila. Wala nang anumang paraan upang makaligtas sila sa poot ng Allah. Ang kanilang pagsisisi at paghingi ng tulong sa sandaling iyon ay walang silbi, sapagkat ang takdang parusa ay ipinatupad na.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay isang matinding babala sa mga tao na huwag magpadala sa pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan, sapagkat ang kaparusahan ng Allah ay maaaring dumating nang biglaan.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng agarang pagsisisi habang may panahon pa, at hindi ang pagpapaliban nito, sapagkat ang pagsisisi sa oras ng kamatayan o pagdating ng parusa ay hindi tatanggapin.
3. Ang kasaysayan ng mga dating pamayanan ay isang aral para sa atin upang matuto tayo mula sa kanilang mga pagkakamali at iwasan ang kanilang mga ginawa.
4. Ang awa ng Allah ay napakalawak, ngunit ito ay may takdang panahon; kaya't dapat samantalahin ng bawat isa ang pagkakataon ng buhay upang bumalik sa tamang landas at sumunod sa mga utos ng Allah.